1
00:00:37,958 --> 00:00:39,583
Ponekad
2
00:00:39,666 --> 00:00:43,041
Dr. Lecter i ja bismo razgovarali,
kada fhings gof dovoljno tiho,
3
00:00:43,125 --> 00:00:45,250
o tečajevima znanosti
Glumio sam, i...
4
00:00:45,333 --> 00:00:49,125
neka vrsta tečajeva putem pošte
doktor psihologije, medicinska sestra Barney?
5
00:00:49,208 --> 00:00:50,583
Ne, gospodine.
6
00:00:50,666 --> 00:00:55,125
Vidiš, ja ne smatram psihologiju znanošću,
a ni dr. L ecfer.
7
00:00:59,291 --> 00:01:03,291
Ne w, 8arney,
dok si radio u azilu,
8
00:01:03,375 --> 00:01:08,416
služio si clarice Sfarling
i Hannihal L ecfer u feracfingu.
9
00:01:09,666 --> 00:01:11,208
I nte ract i n g ?
10
00:01:11,333 --> 00:01:14,041
Ta I ki n g to o n e a n otb e r.
11
00:01:14,166 --> 00:01:17,000
Da . Da, ne vidim m e d m e t h kod njih...
12
00:01:17,083 --> 00:01:20,541
Vidim da si nestrpljiv da se opravdaš
vaša naknada za korištenje ,
13
00:01:20,625 --> 00:01:23,333
ali zašto ne bismo počeli
witb wb kad si vidio,
14
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
n o t o k o u th o u g ht
a što si vidio?
15
00:01:25,958 --> 00:01:27,750
C ord e I I , nemoj da mi se sviđa .
16
00:01:27,833 --> 00:01:30,125
Ba rn ey nam može dati b i s o p i n i ju .
17
00:01:30,500 --> 00:01:34,083
Ba rn ey, daj nam svoje mišljenje
onoga što ste vidjeli.
18
00:01:34,833 --> 00:01:36,875
Što je to bilo između njih?
19
00:01:38,458 --> 00:01:39,791
mi ja ja , većinu vremena
20
00:01:39,875 --> 00:01:42,916
D r. Lecte r d i d n't res po n d at a I I to v i s itors .
21
00:01:43,041 --> 00:01:44,541
Htio bi, za slučaj,
22
00:01:44,625 --> 00:01:47,375
o pe n h je oči Ja o n g e n o u g h
to i n s u It so m e acad e m i c
23
00:01:47,458 --> 00:01:49,791
wb o was tb e re to I oo k ove r h i m .
24
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Witb Star rl i n g, on je odgovorio na pitanja.
25
00:01:53,208 --> 00:01:56,625
S b e i n te odmorio h i m . Zainteresirala ga je.
26
00:01:57,125 --> 00:02:00,041
M o s l o da je bila š a rm a n a
a n d a m u s i n g .
27
00:02:01,291 --> 00:02:06,208
Dakle , C I a rice Star rl i n g i H a n n i ba I Lecte r
beca m e fri e n d Iy?
28
00:02:07,666 --> 00:02:11,125
Mi ja, i ns i d e a k i n d form a I stru cture, da.
29
00:02:11,583 --> 00:02:14,291
I da li je bio prona đen od nje?
30
00:02:17,166 --> 00:02:18,583
Da .
31
00:02:19,333 --> 00:02:22,791
H vala ti, Ba rn ey.
Puno vam hvala za vaš ka n d o r.
32
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
I držite p a I I tb ose wo n d e rfu I item ms
33
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
od tvog osob nog ja
Lecte r treas u re trove com i n g ,
34
00:02:29,083 --> 00:02:30,708
Uživao sam u tome.
35
00:02:30,791 --> 00:02:32,083
M r. ve rg e r.
36
00:02:32,166 --> 00:02:36,291
O h, ja sam najviše za to.
Htjela bih dobiti vlastiti kolačić.
37
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Što kažete, C o rd e I I ?
38
00:02:38,166 --> 00:02:40,166
I t h i n k to wo u I d k i I I yo u .
39
00:02:49,333 --> 00:02:52,833
-Koliko?
-2 50 , 0 00 .
40
00:02:53,625 --> 00:02:58,500
C ord e I I , cut a c b ec k za $2 50 , 0 0 0 .
41
00:04:53,750 --> 00:04:56,416
K a k o m o ž e m o ž e p o j e d n o v r e m e n e m o ž e t i ?
42
00:04:57,541 --> 00:05:00,958
Ona je o n j u m p-o u t sq u ad a I I n i g ht,
ona je savi n g b e r stre n gtb .
43
00:05:34,958 --> 00:05:38,125
U pravu sam, svaki dan, obratite pozornost.
On je ono što ja mogu.
44
00:05:38,250 --> 00:05:41,041
Ispričavam se . Ja sam službenik B o Ito n, D. C . P o I i ce .
45
00:05:41,125 --> 00:05:43,500
Da, mogu to vidjeti iz tvog lošeg g.
kako ti se čini?
46
00:05:43,583 --> 00:05:45,083
I'm i n c b a rg e be re .
47
00:05:45,166 --> 00:05:47,000
Službenik B o Ito n, ja sam spec i ja agent na početku.
48
00:05:47,083 --> 00:05:51,541
I baš tako da se ne skidamo s krivog
noga, I et m e exp I a i n zašto we're a I be re .
49
00:05:51,875 --> 00:05:54,125
I'm b e re beca u se I know ow Eve I d a D ru m g o .
50
00:05:54,208 --> 00:05:56,125
Dva puta sam je uhitio zbog RI C O wa rra ntsa.
51
00:05:56,208 --> 00:05:58,833
D EA i AT F,
i n a d a n k o m m e upu ,
52
00:05:58,916 --> 00:06:00,583
s e b e r e z a d r o g e i o r u ž j e .
53
00:06:00,666 --> 00:06:03,916
Ti si h e re jer si o u r m ayo r
želi se vezati za u g b o n d rugove,
54
00:06:04,000 --> 00:06:06,083
es pec i a I Iy poslije r
njegova vlastita koka i n e ko nkcija ,
55
00:06:06,166 --> 00:06:09,666
a n d o p e s k o j e m o ž e n a k o m p I je to što
po h av i n g yo u j o i n u s h e re danas.
56
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
Vi g o t a s m a rt m oth , Ady.
57
00:06:11,250 --> 00:06:15,750
Offl ce r, ako želiš ne bih mislio,
Bilo bi mi drago ako me pustiš da nastavim.
58
00:06:16,833 --> 00:06:18,708
AI I ri g bt, ta ke a I oo k.
59
00:06:18,791 --> 00:06:21,208
Ribarska tržnica, iza vode.
60
00:06:21,708 --> 00:06:24,166
Preko puta ulice, prizemlje,
i s tb e m et h I a b .
61
00:06:24,333 --> 00:06:26,666
Eve I d a D ru m g o i s H Iv pos it ive.
62
00:06:26,750 --> 00:06:30,166
O n a j e m e p o t e l a n d a j e j e l a k o j e k o n a ,
pa ti to moraš gledati.
63
00:06:30,333 --> 00:06:32,791
A d o k o ć e se dogoditi da budete to
koji o p uts h e r i n a patro I ca r
64
00:06:32,875 --> 00:06:34,666
ispred kamera za vijesti ,
Službenik B o Ito n,
65
00:06:34,750 --> 00:06:36,375
ne zelis se drzati vlastite glave ,
66
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
ona ' I I I i ke Iy h a n ee d I e i n h e r h a i r.
67
00:06:38,666 --> 00:06:41,541
Želimo je odvesti unutra/de fhe hui1ding,
ne f ouf in fhe s freef.
68
00:06:41,625 --> 00:06:43,250
Možemo se zatvoriti s kombijem.
69
00:06:43,333 --> 00:06:46,791
Ako izgleda dobro, na moj znak,
we hif fhe fron f, DEA hifs fhe hack,
70
00:06:46,875 --> 00:06:48,916
DcPD hakiranje fhem uF.
71
00:06:49,000 --> 00:06:51,458
Ona 'Ima svoje čuvare ouf
a f Leas f tri sata okolo.
72
00:06:52,000 --> 00:06:56,583
Razbijali su je prije vremena,
tako da lef's no f napravimo sFecfacles od sebe.
73
00:07:07,541 --> 00:07:10,125
-Danas je lijepo.
-Ja sam ree.
74
00:07:16,750 --> 00:07:19,208
Mogu li olakšati dolazak do šalice kave?
75
00:07:35,708 --> 00:07:38,291
-Jesi li to vidio?
-To je nevjerojatno.
76
00:07:46,625 --> 00:07:47,958
-Što ima, čovječe?
-Hej.
77
00:07:57,791 --> 00:08:01,708
G od d a m n It. To je ona, s tri tipa.
T e m e p a k i r a m o .
78
00:08:01,791 --> 00:08:03,500
S b e's carry i n g s o m et h i n g .
79
00:08:03,583 --> 00:08:04,916
S b e's g ot a ba by.
80
00:08:05,208 --> 00:08:07,541
Hej, Brigham, prevelika je gužva.
81
00:08:08,041 --> 00:08:09,458
Previše je ljudi.
82
00:08:09,541 --> 00:08:11,583
Kažem da možemo to isključiti. Što kažeš?
83
00:08:11,666 --> 00:08:13,125
Ja sam ree.
84
00:08:13,583 --> 00:08:16,166
AI I u n i ts , sta n d d own .
85
00:08:16,250 --> 00:08:18,416
-Što je ključ Tea m co p I es .
-Bu rke co py.
86
00:08:18,500 --> 00:08:20,375
T o je B o Ito n. Ostanite na ta rg etu.
87
00:08:20,458 --> 00:08:23,166
Rekao sam da sam ja u n i ts sta n d d vlastiti , B o Ito n ,
ri g ht n ow.
88
00:08:23,250 --> 00:08:25,583
-Ako je previše teško, useljavamo se.
-Hej, Bo Ito n, rekao je da je isključeno.
89
00:08:25,666 --> 00:08:27,208
Sta n d d vlastiti , n ow.
90
00:08:27,291 --> 00:08:29,750
Ona se bliži.
I re peat, s h e's ca rryi n g a ba by.
91
00:08:29,833 --> 00:08:31,250
AI I u n i ts sta n d d posjeduju .
92
00:08:31,333 --> 00:08:32,875
KeeF fha f gun do wn, Bolfon.
93
00:08:32,958 --> 00:08:34,791
-D a m n , d u d e g ot a p i ece .
-Držim guzicu.
94
00:08:34,875 --> 00:08:37,458
-Kin supljin sin!
-To je g o . F B I , idi na t e g o r u n d !
95
00:09:19,916 --> 00:09:21,291
Kako sam to učinio!
96
00:09:21,375 --> 00:09:23,083
Kako bih te zapalio!
97
00:09:25,166 --> 00:09:26,708
D posjedovati !
98
00:09:29,833 --> 00:09:32,208
Eva I d a , gubi se iz t e cara!
99
00:09:34,125 --> 00:09:35,750
Star l i n g , je li te briga ?
100
00:09:37,291 --> 00:09:39,833
Maknite se od auta!
101
00:09:41,625 --> 00:09:43,708
Poklonite mi se, Eve I d a .
102
00:09:45,083 --> 00:09:48,083
Olakšaj mi, pokaži mi svoje ruke.
103
00:09:48,791 --> 00:09:51,291
-Kako pčeliš?
-Nemojte to učiniti.
104
00:09:51,875 --> 00:09:53,125
U čemu?
105
00:10:25,291 --> 00:10:27,291
To je ja ri g h t. U redu je.
106
00:10:28,458 --> 00:10:29,625
Znam, znam.
107
00:10:29,708 --> 00:10:31,708
Pa, znam. U redu je.
108
00:10:33,291 --> 00:10:35,458
U redu je. U redu je.
109
00:10:57,500 --> 00:10:59,625
Prijatelji, obitelj i suradnici
ga sveo ovdje ovog jutra
110
00:10:59,708 --> 00:11:01,541
a f Fionsko groblje u Arlingtonu
111
00:11:01,625 --> 00:11:04,000
za hury BA TF agent f John Brigham,
112
00:11:04,083 --> 00:11:06,083
sho f i ubijen u fhe liniji dufy, petak.
113
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
Imao je 40 godina.
114
00:11:07,625 --> 00:11:10,875
Ova ii1-fama pretres droge,
fha f tražio je svoj život i petero drugih,
115
00:11:10,958 --> 00:11:13,708
/s 1a fes t in prividno
beskrajni niz inciden fs,
116
00:11:13,791 --> 00:11:17,750
početak s Wacom, Texas, u wh/ch
fhe Jusfice DeFarfmen f i fhe FBI
117
00:11:17,833 --> 00:11:20,416
pitao sam se
ahouf svoju upotrebu fireFo wer
118
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
ra fher fhan judgmen f.
119
00:11:21,833 --> 00:11:24,458
Ovog vremena,
ako je bio FBI Sfecial Agen od clarice Sfarling
120
00:11:24,541 --> 00:11:26,416
smjer uF fhe katastrofalna sila udarca.
121
00:11:26,500 --> 00:11:30,125
Agen f Sfarling a s nekim mjerama
od celehrify j prije 9 godina,
122
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
kada je dobila informaciju
123
00:11:31,583 --> 00:11:34,250
hy Dr. Hannihal ''the canniha1 " L ecter,
što je dovelo do spašavanja
124
00:11:34,333 --> 00:11:38,125
Ca fherine Marfin, kći ter od
bivši američki sena iz Tennesseeja.
125
00:11:38,208 --> 00:11:40,541
Ali kad se vrati
za raditi ovaj tjedan,
126
00:11:40,666 --> 00:11:42,083
pobijedila je ako se tako celehra hrani.
127
00:11:42,166 --> 00:11:43,500
A fforney Telford Higgins,
128
00:11:43,583 --> 00:11:45,291
ponovno predstavljanje jedne od obitelji
od ubijenih,
129
00:11:45,375 --> 00:11:47,500
kaže da će podnijeti nepravu dea fh tužbu.
130
00:11:49,208 --> 00:11:50,458
C o rd e I I .
131
00:11:59,791 --> 00:12:01,166
C o rd e I I .
132
00:12:02,791 --> 00:12:05,625
-Da, s i r.
-Nabavite mi th e Justice De pa rtm e nt .
133
00:12:13,708 --> 00:12:17,000
Agen f Starling?
Ovo je John Eidridge iz DEA.
134
00:12:17,166 --> 00:12:19,041
Pomoćnik s t a n t d i r e k t o r N oo n a n ,
naravno, znate.
135
00:12:19,333 --> 00:12:22,375
La rki n Wayn e od m o u r
Ured za P profess i o n a I Res po n s i b i I ity.
136
00:12:22,458 --> 00:12:24,000
B o b S n ee d, AT F.
137
00:12:24,541 --> 00:12:27,833
Be n ny H o I co m be , ass i sta nt t h e m ayo r,
a n d pa u I Kre n d I e r.
138
00:12:27,916 --> 00:12:29,083
Ti znaš Pa u I .
139
00:12:29,166 --> 00:12:32,625
Pa u I je došao iz J u st i ce
u n offici c ia Iy, kao uslugu za nas.
140
00:12:32,708 --> 00:12:35,416
Drugim riječima, on je ovdje,
a i on nije tu .
141
00:12:38,458 --> 00:12:41,583
Pa , pretpostavljam da ste vidjeli n e naslovnicu
u t im novinama, a n d o n te I ev i s i o n ?
142
00:12:41,666 --> 00:12:44,500
Nemam što raditi s tim vijestima ,
M r. Kre n d I e r.
143
00:12:44,583 --> 00:12:47,000
T e m a n b ad a ba by i n h e r a rms .
144
00:12:47,208 --> 00:12:50,291
Tu su slike.
Možete vidjeti tb e p ro b I e m , ja bih u I d tb i n k.
145
00:12:50,375 --> 00:12:53,458
N o t i n h e r a rms ,
i n a ca rri e r ac ross h e r c b najbolji.
146
00:12:53,666 --> 00:12:55,583
I n h e r a rms , s b e h ad a MAC -1 0 .
147
00:12:55,666 --> 00:12:58,625
Gledaj, mi smo tu da ti pomognemo, Star rl i n g .
148
00:12:59,083 --> 00:13:03,333
Bit će to nešto što ću teško učiniti
witb a co m bat ive att itu d e .
149
00:13:07,166 --> 00:13:09,208
C a n I s peak free Iy, g. pea rsa I I ?
150
00:13:11,125 --> 00:13:12,541
Vaša ag e n cija ca I ed tb i s office
151
00:13:12,625 --> 00:13:14,541
to get m e ass i g n ed
kako bih vas zaželio.
152
00:13:15,083 --> 00:13:16,291
Pokušao sam to učiniti.
153
00:13:16,375 --> 00:13:19,458
Rano sam izrazio svoje mišljenje,
i bio sam ignoriran,
154
00:13:19,666 --> 00:13:22,500
i sada u dobroj dobi,
a n d a p r j e t e n d , ja sam mrtav .
155
00:13:25,625 --> 00:13:28,208
Ubio si i ubio petero ljudi tamo,
Ag e nt Star rl i n g .
156
00:13:28,291 --> 00:13:30,666
Shvaćam kako ste fino j u d g m e nt?
157
00:13:31,666 --> 00:13:33,791
Racija je bila n u g a zbrka.
158
00:13:34,000 --> 00:13:36,916
Zauzeo sam p i n a poziciju
koji sam imao izbor umiranja,
159
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
ili s b oti n g a m a n ca rryi n g a c b i I d .
160
00:13:39,666 --> 00:13:40,916
Izabrao sam .
161
00:13:41,833 --> 00:13:43,208
pucao sam u njega.
162
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
I ki I I ed a m e r h o I d i n g h e r c b i I d .
163
00:13:48,666 --> 00:13:51,291
I žalim zbog toga, ljutim se na svoje Ako zbog toga.
164
00:13:51,375 --> 00:13:53,750
AI I ri g ht, g e ntl e me n ,
Idem na susret s tobom
165
00:13:53,833 --> 00:13:56,708
i da ti se vratim i n d iv i d u a Iy putem p b o n e .
166
00:14:00,958 --> 00:14:02,458
Gubljenje vremena.
167
00:14:04,458 --> 00:14:06,541
Imaš tajnu reklamu, Star l i n g .
168
00:14:06,625 --> 00:14:10,541
Nije li mnogo za vidjeti,
ali on ima prijatelje i velike asove.
169
00:14:11,416 --> 00:14:13,333
Sjećate se M aso n ve rg e r?
170
00:14:14,500 --> 00:14:16,375
Lecte r's fo u rt h vi cti m ,
171
00:14:17,041 --> 00:14:18,541
th e ri c h o n e .
172
00:14:18,666 --> 00:14:20,375
T e o n Iy o n e tb at s u r je preživio.
173
00:14:22,000 --> 00:14:25,166
On kaže da ima neke nove informacije
o n Lecte r. On samo ja to dijelim s tobom.
174
00:14:25,250 --> 00:14:28,041
Što misliš, dijeliš li to sa mnom?
Ako to želite, iskoristite to.
175
00:14:28,125 --> 00:14:29,666
Ne bismo htjeli.
176
00:14:30,125 --> 00:14:31,750
Nisam vam se obraćao, g. Kre n d I e r.
177
00:14:31,833 --> 00:14:35,625
Kad ti se obratim,
ti ' ja znam to, jer koristim ja ' ja ja oo k na tebe.
178
00:14:35,750 --> 00:14:37,458
Što radije ne bismo?
179
00:14:37,541 --> 00:14:38,750
T a k o sam prošli put m e h e ca I ed
180
00:14:38,833 --> 00:14:42,208
bio je kad smo i mi otišli k Lecte r offu
th e n Most Wa nted I i st.
181
00:14:42,291 --> 00:14:45,083
Bio je uFsef ahouf fha t.
Rekli smo, "Hej, fha f ov život."
182
00:14:45,166 --> 00:14:48,250
Rekao je, "Hej, ovo je
a Sena fe o versigh f commiffee,
183
00:14:48,333 --> 00:14:50,375
"da m a ke you r I ife m i se ra b I e . "
184
00:14:50,458 --> 00:14:54,666
Njegovi obiteljski doprinosi
možda ne bi bilo dovoljno za kupnju senatora,
185
00:14:54,750 --> 00:14:57,500
ali oni nisu dovoljno da bi ih iznajmili
od m ti mene do ti m e .
186
00:14:57,583 --> 00:15:02,458
N e m a r a z o n a da ponovno prolazite kroz to
ako b e rea I y d does b ave s a m eth i n g n g n g n g n o v o .
187
00:15:04,166 --> 00:15:08,125
Ako je dobar posao za vas, Sfar1ing.
Možete 'f Frefend ako nije 'f.
188
00:15:08,750 --> 00:15:10,791
Moraš ići hakirati celehra fed slučaj.
189
00:15:10,875 --> 00:15:14,166
Ja se brinem za te m edije
za tvog D ru m g o k i I I i n g .
190
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
- Eve ryo n e će biti sretna.
-Nije mi drago.
191
00:15:18,333 --> 00:15:21,458
Mi, ja, možda si ti i n ca pa b i e
od biti i n g b a p py.
192
00:15:22,708 --> 00:15:26,375
M r. K r e n d e r ,
kad si ti na ulici,
193
00:15:26,458 --> 00:15:28,541
znaš da ćeš uzeti
a b u I I et i n th e I i n e od dužnosti.
194
00:15:28,625 --> 00:15:30,958
Prihvatite to, ili ćete izaći.
195
00:15:31,041 --> 00:15:32,708
Ti ti ja to znam.
196
00:15:32,958 --> 00:15:35,500
Što ne očekujete ili ne prihvaćate,
197
00:15:35,750 --> 00:15:38,250
nije kralj n o n e i n t e leđa k
u vašem domaćinskom uredu
198
00:15:38,333 --> 00:15:40,666
za r d o i n g o u r j o b
točno kao što ste rekli.
199
00:15:40,750 --> 00:15:42,833
T o m a vam se ne sviđa.
200
00:15:43,000 --> 00:15:47,458
Naravno, u pravu si, Star l i ng,
ali to stvarno ne mijenja ništa .
201
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
To c b a n ges ever rytb i n g . To c b a n g es m e .
202
00:16:41,708 --> 00:16:42,791
Ag e nt Star rl i n g , h i .
203
00:16:42,958 --> 00:16:45,333
Ja sam Cord e I I Doe I n g ,
M r. ve rg e r-ov privatni p izičar.
204
00:16:45,416 --> 00:16:46,541
kako ti se čini?
205
00:16:46,625 --> 00:16:49,041
Ako biste bili tako ljubazni
što se tiče vlastitog parka na kraju.
206
00:16:55,541 --> 00:16:58,125
O n e oči se prilagođavaju na tb e d a rkn ess .
207
00:17:03,500 --> 00:17:05,750
... nasuprot an es fima fe od 16.
208
00:17:05,833 --> 00:17:07,625
Dyian, govoriš o prodaji
usporio sam.
209
00:17:07,708 --> 00:17:08,916
Čini se kao fem koji se ovdje ponavlja.
210
00:17:09,000 --> 00:17:12,500
PerhaFs corFora fe sFending
na usporenje...
211
00:17:13,833 --> 00:17:16,333
M r. ve rg e r, Ag e n t Star rl i n g i s b e re .
212
00:17:17,166 --> 00:17:19,166
Dobar dan, g. ve rg e r.
213
00:17:20,166 --> 00:17:23,458
-Jesam li u jednom trenutku čuo za to?
- Da, bilo je.
214
00:17:24,208 --> 00:17:25,958
-A pet I ite r?
-Da.
215
00:17:27,291 --> 00:17:28,583
brzo .
216
00:17:29,416 --> 00:17:31,958
C o rd e I I , mislim da nas sada možete pustiti.
217
00:17:32,333 --> 00:17:36,958
Htjela bih ostati.
Pe rb a ps I co u I d be u sefu I .
218
00:17:37,041 --> 00:17:40,375
You co u I'd be u sefu I
see i n g a bo ut my I u n c h .
219
00:17:45,750 --> 00:17:47,125
Htio bih priložiti ovaj m ikrofon
220
00:17:47,208 --> 00:17:49,500
tvome tvome drugome,
ako se osjećate ugodno.
221
00:17:49,583 --> 00:17:51,416
O h , to znači .
222
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Evo, to bih trebao učiniti lakšim.
223
00:18:06,291 --> 00:18:10,000
Znaš, zahvalan sam Bogu za ono što se dogodilo.
224
00:18:10,541 --> 00:18:12,541
Bio je to moj sa Ivat i o n .
225
00:18:14,291 --> 00:18:17,000
Jeste li prihvatili J es u s , agent Star l i n g ?
226
00:18:17,625 --> 00:18:20,291
-Imate li fa Ith?
-Odgajan sam u L utb e ra n .
227
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
To nije ono što sam želio.
228
00:18:23,000 --> 00:18:26,583
T o j e S e p e c i a I Ag e nt C I arl ce Star rl I n g ,
5- 1 -4-3 -6 -9 -0 ,
229
00:18:26,666 --> 00:18:29,291
d e pos i n g M ason R. Ve rg e r
o n Marc b 2 0 , pod zakletvom i ovjerom ...
230
00:18:29,375 --> 00:18:30,958
-I wa n n a te I I yo u a bo ut s u m me r ca m p .
-M r. jako dobro...
231
00:18:31,041 --> 00:18:33,416
-Bilo je to wo n d e rfu I c h i I d h h ood iskustvo.
-Možemo doći do jela sam.
232
00:18:33,500 --> 00:18:35,333
Ne, sada možemo doći do toga.
233
00:18:36,333 --> 00:18:38,750
Vidite, to moram podnijeti.
234
00:18:38,833 --> 00:18:42,625
Bio je to kršćanin koji je utemeljio moju mast
235
00:18:43,625 --> 00:18:47,625
za siromašne, koji ste jeli,
castoff I ittl e boys a n d g i rl s
236
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
wb o wo u I d d o a nytb i n g for r a ca n dy ba r.
237
00:18:50,458 --> 00:18:52,791
M r. ve rg e r, ne trebam znati
o seksualnim prijestupima,
238
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
-Moram . . .
-Ne, to je ja ri g ht.
239
00:18:54,291 --> 00:18:56,541
Čuvam i m u nitet od m t e vas. S . Atto rn Eys ,
240
00:18:56,666 --> 00:19:00,291
a i m a m n i m u n i t e t
od m t e Ri se n J es u s .
241
00:19:01,958 --> 00:19:04,291
Ni jedno tijelo ne grije Rizu.
242
00:19:05,166 --> 00:19:06,625
Da li ste ikada vidjeli n D r. Lecte r
243
00:19:06,708 --> 00:19:08,625
prije nego što te je sudski magarac napao
da b i m za tb e ra py?
244
00:19:08,708 --> 00:19:10,291
Što misliš na što?
245
00:19:10,375 --> 00:19:11,833
S oc i a I ly?
246
00:19:13,333 --> 00:19:14,708
To je ono što mislim.
247
00:19:14,833 --> 00:19:16,791
Da, ako ne razmišljate o tome.
248
00:19:16,875 --> 00:19:19,333
-O h , n at a I I . Nisam kao što sam se sramio.
-Nisam rekao da ćeš biti.
249
00:19:19,416 --> 00:19:23,583
br. Mi m et conve nti o n a I I y,
kao d okto r i p a ci jen t.
250
00:19:24,250 --> 00:19:25,916
Kako sam se snašao kod vas?
251
00:19:26,541 --> 00:19:28,541
Pozvao sam ga, naravno.
252
00:19:30,083 --> 00:19:32,458
Na moj p i ed -á-te rre.
253
00:19:32,541 --> 00:19:37,291
Došao sam na fhe vrata
u mY nicesf "dođi ovamo' ouffif.
254
00:19:37,583 --> 00:19:41,333
Bila sam zabrinuta da me se bojao mene,
255
00:19:42,000 --> 00:19:45,333
pa, činilo se da se nije bojio mene.
256
00:19:47,083 --> 00:19:49,125
To mi je sad najsmješnije.
257
00:19:50,500 --> 00:19:55,750
Oženio sam ga svojim momcima,
moja omča sefuF, među njezinim stvarima.
258
00:19:55,833 --> 00:20:00,125
To je način na koji se voliš držati ako,
ali ne stvarno Iy.
259
00:20:00,208 --> 00:20:02,458
Ako se osjećaš dobro dok ti...
260
00:20:03,000 --> 00:20:04,708
Mi ja ja, ti znaš.
261
00:20:05,291 --> 00:20:08,750
U svakom slučaju, rekao je, "Mason. . . "
262
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
Masone, želiš li FoFFer?
263
00:20:11,833 --> 00:20:13,916
I rekao sam, "Hoću li ja?"
264
00:20:14,000 --> 00:20:18,125
"Oh, vau. "
Jednom kad sam se ubio, letio sam.
265
00:20:18,291 --> 00:20:22,166
Rekao je, "Masone, pokaži mi kako se smiješ
266
00:20:22,250 --> 00:20:24,791
"za sticanje povjerenja djeteta."
267
00:20:26,458 --> 00:20:28,875
T o n a sam sm i jed .
268
00:20:29,125 --> 00:20:32,166
Rekao je, ''Oh, Vidim kako si ako. "
269
00:20:32,541 --> 00:20:36,333
Dobri liječnik me je užasnuo
wifh a Fiece hroken mirror.
270
00:20:36,833 --> 00:20:38,250
" Probajte ovo. '
271
00:20:39,125 --> 00:20:41,000
Pokušajte Feeling sa svog lica.
272
00:20:41,666 --> 00:20:44,416
"I nahrani njime pse. "
273
00:20:53,250 --> 00:20:55,291
Ne. Mogu li ispuniti vidjeti ako.
274
00:20:56,625 --> 00:20:57,958
Pokušaj ponovno.
275
00:20:58,833 --> 00:21:00,166
Ne, ne bojim se.
276
00:21:01,833 --> 00:21:04,458
Tha fs en ferfainmen f!
277
00:21:06,458 --> 00:21:09,208
Čini mi se da sam u to vrijeme bila dobra ideja.
278
00:21:10,125 --> 00:21:15,041
M r. Ve rg e r, mislio si na to što si htio
primio toliko n o v i h informacija.
279
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
C o rd e I I .
280
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
Odakle dolazim?
281
00:21:35,791 --> 00:21:38,833
B u e n os Ai res. Dobio sam ga prije dva tjedna.
282
00:21:40,916 --> 00:21:42,625
Wb e re i s tb e pac kag e it ca m e i n ?
283
00:21:43,333 --> 00:21:45,041
D o b r o p i t a n j e .
284
00:21:45,125 --> 00:21:47,375
N i j e bilo ništa napisano
o n i t od i nte odmora.
285
00:21:47,458 --> 00:21:49,625
C ord e I I , jesmo li ga izbacili?
286
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Da, bojim se da jesmo.
287
00:21:52,083 --> 00:21:54,416
O h, d a r. Vi tb i n k to' I I h e I p?
288
00:21:55,166 --> 00:21:56,500
ja b o pe s o .
289
00:21:57,250 --> 00:21:59,541
JA b o pe it' I h e I p you catc h i m ,
290
00:21:59,833 --> 00:22:03,333
to h e I p c I e nse t e sti g m a
od tvog nedavnog d i s b o n o r a.
291
00:22:04,125 --> 00:22:05,750
H v a l a v a . Mislim da mi je to potrebno.
292
00:22:05,833 --> 00:22:08,833
Jeste li pronašli neki m e ra p rt s h D r. Lecte r,
293
00:22:08,916 --> 00:22:11,083
i n you r ta I ks at tb e asy I um ?
294
00:22:12,708 --> 00:22:15,125
Znam da sam jesam, što sam piškio.
295
00:22:15,625 --> 00:22:18,333
Razmjenili smo informacije na n a c ivi način.
296
00:22:18,833 --> 00:22:21,875
-Ali ja uvijek kroz tu guzicu?
-Da.
297
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
Nije li to smiješno?
298
00:22:35,416 --> 00:22:36,833
Wb at's th at?
299
00:22:37,208 --> 00:22:39,166
Možeš me gledati u lice,
300
00:22:40,583 --> 00:22:43,625
ali ti si rekao ono što sam rekao
tb e n a m e od Boga.
301
00:23:10,250 --> 00:23:11,708
Pronašli wb kod vas želite?
302
00:23:11,791 --> 00:23:13,500
Jeste li sigurni u to?
303
00:23:13,583 --> 00:23:16,166
T o je sada. Bilo je više,
304
00:23:16,250 --> 00:23:19,625
ali to je pčelinje
I ittl e by I itt I e over t h ears .
305
00:23:21,208 --> 00:23:24,583
Znate, to je vrijedno
a I ot m o n eja i n ce rta i n c i rc I es .
306
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
To je nekako kao da mi se sviđa koka i n e
th at d i sa p pear rs a ro u n d b e re ,
307
00:23:28,375 --> 00:23:30,041
I ittl e by I itt I e .
308
00:23:56,041 --> 00:23:58,083
Pusti me da odem!
309
00:24:54,125 --> 00:24:55,916
Hej, B a rn ey.
310
00:24:56,000 --> 00:24:57,375
Sjećam se budi r m e ?
311
00:24:58,333 --> 00:25:00,708
Biste li se složili s tim zapisom ,
Pokretanje agenta ,
312
00:25:00,791 --> 00:25:03,208
a nisam pročitao svoja prava?
313
00:25:06,833 --> 00:25:08,750
B i m o m i ra n dizirao Ba rn eya.
314
00:25:08,833 --> 00:25:10,958
On je svjestan svojih prava.
315
00:25:13,208 --> 00:25:15,625
Dakle, kada ste se vratili D r. Lecte r ove r
to tb e Te n n essee po I i ce ...
316
00:25:15,708 --> 00:25:18,958
N ismo c ivi s njim.
Oni su sada mrtvi.
317
00:25:19,583 --> 00:25:22,166
Da , ja sam preživio svoju tvrtku
tb ree d days .
318
00:25:22,250 --> 00:25:25,041
Preživjeli ste d i m s šest godina u t o j e l a k i m .
319
00:25:25,375 --> 00:25:28,333
Kako ste to učinili?
Nije to bilo samo i n g c ivi I .
320
00:25:28,916 --> 00:25:30,333
Da, bilo je.
321
00:25:30,958 --> 00:25:33,708
jesi li ikad nakon što si pobjegao
h e m i g bt co me poslije tebe?
322
00:25:33,791 --> 00:25:37,500
br. H e o n ce to I d m e
th at e n eve r feas i b I e ,
323
00:25:37,583 --> 00:25:40,166
h e p referirao da jede tb e ru d e .
324
00:25:40,500 --> 00:25:42,916
"Fre-ra n g e ru d e," h e ca I ed the m .
325
00:25:43,416 --> 00:25:46,291
Što si ti?
Jeste li ikada mislili da ću doći nakon vas?
326
00:25:46,375 --> 00:25:48,083
Jeste li ikada mislili o tome da sam ja kod I I ?
327
00:25:48,166 --> 00:25:51,500
O h, na istoku 30 sekundi svakoga dana.
Ne mogu ja p i t.
328
00:25:51,583 --> 00:25:54,250
On je uvijek sa mnom, ja sam to imao.
329
00:25:56,125 --> 00:25:59,916
Znate li što se dogodilo njegovim stvarima?
Kuke , papiri , crteži ...
330
00:26:00,000 --> 00:26:03,791
Eve ryth i n g go ot th red away
wb e n tb e p I as c I osed . Smanjenje .
331
00:26:04,833 --> 00:26:06,125
Ba rn ey, upravo sam te pronašao
332
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
th u D r. Lecte r je s i g n e d kopiju
od Radost kuhanja
333
00:26:08,166 --> 00:26:11,166
bilo je tako da sam otišao u p rivatan co I I ecto r za 1 6 0 00 USD.
334
00:26:12,750 --> 00:26:14,791
Bio je to p ro ha h Iy lažnjak.
335
00:26:14,875 --> 00:26:18,583
T a I I e r-ova izjava o vlasni tvu
bio je s i g n ed Ka re n p b I ox.
336
00:26:19,083 --> 00:26:21,666
Poznajete li Kare n p h I vola? Ti si s h o u I d .
337
00:26:22,541 --> 00:26:24,041
Izbacila sam te iz tebe
em p I oym e nt a p p I i cation ,
338
00:26:24,125 --> 00:26:27,041
godine na tb e hotto m, nazvao sam ga "Barn ey."
339
00:26:27,125 --> 00:26:29,458
Isto kao i vaši porezni povrati.
340
00:26:32,500 --> 00:26:35,833
Želiš li knjigu?
M ožda ga mogu vratiti natrag.
341
00:26:36,000 --> 00:26:38,541
Želim rendgensku snimku koju su snimili
nakon što ste u b ro ke Lecte r's a rm
342
00:26:38,625 --> 00:26:40,916
za vrijeme napada k o n tb kod medicinske sestre .
343
00:26:41,000 --> 00:26:42,833
I d eve ryth i n g e I se you got.
344
00:26:47,125 --> 00:26:50,166
Mi u sed to ta I k a bo u t
puno tb i n g a u n i g h t,
345
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
nakon što sam s t b e s k r e m i n g fi n a I umro sam vlastiti .
346
00:26:57,458 --> 00:26:59,666
We ta I ked a bo u t you so m eti mes .
347
00:27:00,250 --> 00:27:01,916
Zn aš li što je on rekao?
348
00:27:02,000 --> 00:27:03,666
Idite na rendgensku snimku.
349
00:27:10,125 --> 00:27:13,458
- Nisam loš tip.
-Nisam rekao da jesmo.
350
00:27:13,625 --> 00:27:15,666
D r. C h i Ito n je bio loš momak.
351
00:27:16,291 --> 00:27:17,708
Nakon što ste ga prvi put vidjeli,
352
00:27:17,791 --> 00:27:21,166
počeo je tapkati
vi se slažete s mišljenjem D r. Lecte r.
353
00:27:23,166 --> 00:27:25,625
T e re va I u a b I e .
354
00:27:31,125 --> 00:27:33,000
Hajde, hajde.
355
00:27:33,333 --> 00:27:35,458
Ožalostili ste me o n g e n o u g b .
356
00:27:39,666 --> 00:27:41,375
I što je on rekao?
357
00:27:42,416 --> 00:27:45,041
Kad je rekao bou t m e, jeo sam u n i g h t?
358
00:27:45,333 --> 00:27:48,583
Mi ja ja , on je bio ta I k i n g a bou t i n h e rited ,
h a rd -wi re d be b av i o r.
359
00:27:48,666 --> 00:27:51,791
On je bio u upotrebi genetike
i n tb e ro I I e r p i g eo n s kao n a n i s p i t e .
360
00:27:51,875 --> 00:27:53,208
Oni lete put u zrak,
361
00:27:53,291 --> 00:27:56,291
ro I I over back kwa rd s I n a d i s p I ay,
fa I I i n g towa rd t h e gr u n d .
362
00:27:56,541 --> 00:27:59,666
Postoje sha1Iow valjci,
i fovdje su duboki valjci.
363
00:27:59,791 --> 00:28:01,708
Možete uzeti dva duboka rola,
364
00:28:01,791 --> 00:28:05,291
ili the/r young, the/r offsFring,
otkotrljat će se skroz dolje,
365
00:28:05,375 --> 00:28:07,166
hif, i umri.
366
00:28:07,416 --> 00:28:10,166
Agen f Sfarling je deeF roller, Barney.
367
00:28:10,625 --> 00:28:13,333
L ef us hoFe jedan od njezinih Faren fs nije bio f.
368
00:28:14,333 --> 00:28:19,083
Sigurno, neparni spoj parnih fs
nisam ti pobjegao, clarice.
369
00:28:19,166 --> 00:28:22,208
Ja ck Crawford visi ispred tebe od mene,
370
00:28:22,333 --> 00:28:25,000
kada vam dam hif od pomoći.
371
00:28:25,083 --> 00:28:27,208
Misliš li
ako 's hecause f kao fo izgleda na ti
372
00:28:27,291 --> 00:28:30,791
i zamislite koliko biste dobro uspjeli,
373
00:28:31,625 --> 00:28:32,875
clarice?
374
00:28:33,708 --> 00:28:35,750
Ne znam. Je li ako?
375
00:28:38,125 --> 00:28:41,458
Slušao sam u ovoj sobi
već osam f godina, clarice.
376
00:28:41,791 --> 00:28:45,291
Znam da fhey neće nikada, nikada
Ief me o uf dok sam živ.
377
00:28:46,041 --> 00:28:47,958
Što f želim f je pogled.
378
00:28:48,500 --> 00:28:52,333
Želim prozor s kojeg mogu vidjeti stablo,
ili čak i wa fer.
379
00:28:52,458 --> 00:28:56,333
Želim da on bude u saveznoj insfitufiji,
daleko od Dr. Chilfona.
380
00:29:09,083 --> 00:29:12,625
T e C a p po n i co rres po n d e n ce
seže u tb e 13. stoljeće.
381
00:29:12,833 --> 00:29:17,125
D r. Fe I I I m i g h t o I d i n h i s h a n d ,
h i s n o n -Ita I i a n h a n d ,
382
00:29:17,416 --> 00:29:19,750
bilješka od Dantea AI i g b i e ri h i m se Ako,
383
00:29:19,833 --> 00:29:22,791
b ali hoćete li to prepoznati? I t h i n k n ot .
384
00:29:23,958 --> 00:29:27,291
G e ntl e m e n , vi ste ga ispitali
i n m ed i eva I Ita I i a n ,
385
00:29:27,458 --> 00:29:30,416
a n d I wi I I n ot de ny
da mi se sviđa taj moj moj jezik
386
00:29:30,500 --> 00:29:32,958
za r a sfraniero, b ut
387
00:29:33,583 --> 00:29:35,833
je li on priznat s tb e person a I it i es
388
00:29:35,916 --> 00:29:38,375
th e p re -Re n a issa n ce Fire nze?
389
00:29:38,458 --> 00:29:40,166
I t h i n k n ot .
390
00:29:40,500 --> 00:29:43,583
Što ako je h e ca m e u po n a n bilješku
i n tb e Ca p po n i L i b ra ry,
391
00:29:43,666 --> 00:29:45,791
recimo, iz m G u i d o d e Cava I ca nti?
392
00:29:45,875 --> 00:29:47,833
Hoćete li prepoznati tb at?
393
00:29:48,916 --> 00:29:50,541
I t h i n k n ot .
394
00:29:50,750 --> 00:29:51,833
T h e' re sti I I a rg u i n g .
395
00:29:51,916 --> 00:29:55,000
T e C a p po n i co rres po n d e n ce
seže u tb e 13. stoljeće.
396
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
S og I i ato wa nts tb e j o h for r b i s n e p h ew,
397
00:29:57,916 --> 00:30:02,208
ali th e s c h o I a rs see m sit isfl ed
s t e m p o r a r n o g u j a k o j e su p o n i k a z a l i .
398
00:30:02,416 --> 00:30:07,333
Ako je on tako stručan za D a ntea ,
I et b i m I ectu re o n Da nte to th e sfudiolo.
399
00:30:07,875 --> 00:30:09,541
Neka se suočim s njima ako mogu.
400
00:30:09,625 --> 00:30:12,375
- Ja sam oo k za to.
- Hajde da odredimo datum.
401
00:30:13,000 --> 00:30:14,958
Vrlo mi I I . Dana 14. h .
402
00:30:32,666 --> 00:30:33,916
D r. Fe I I ?
403
00:30:35,375 --> 00:30:38,166
G l a v i n s p e k t o r Ri n a I d o Pazz I
od t e O u estura .
404
00:30:38,250 --> 00:30:40,916
Commenda fore. Kako mogu biti od koristi?
405
00:30:41,833 --> 00:30:45,041
Žao mi je.
Ja ulažem u traženje pea rance
406
00:30:45,125 --> 00:30:46,833
tvog red escesa,
407
00:30:47,250 --> 00:30:49,833
Signore d e B o n ave ntu ra.
Zanimalo me je da...
408
00:30:49,916 --> 00:30:51,875
"P red ecesso r" i m p I i es I m a t e j o b .
409
00:30:51,958 --> 00:30:54,125
U n nfo rtu n ate Iy, ja ne, ne još,
410
00:30:54,333 --> 00:30:55,916
th o u g b I a m h o pefu I .
411
00:30:56,000 --> 00:30:58,291
Osjećam se nakon porođaja,
412
00:30:58,375 --> 00:30:59,875
za sti pe n d .
413
00:31:01,833 --> 00:31:03,250
Službenici koji su se prvi put oglasili ,
414
00:31:03,333 --> 00:31:07,000
nisam našao nikakvu vrstu fa rewe I I
o r s u i c i d e n bilješka.
415
00:31:08,083 --> 00:31:09,125
Zanimalo me je ako...
416
00:31:09,208 --> 00:31:11,500
Ako se dogodi da naiđem na nešto
u Ca p po n i Li h rariji,
417
00:31:11,625 --> 00:31:15,125
punjena I n a d r o v a k nj i g a , da ,
Pozivam te odmah.
418
00:31:17,125 --> 00:31:18,458
H v a l a v a .
419
00:31:20,416 --> 00:31:22,291
Ponovno ste procijenjeni.
420
00:31:25,208 --> 00:31:26,375
par rd o n ?
421
00:31:26,458 --> 00:31:29,375
Vi ste na slučaju I I M ostro ,
Siguran sam da čitam.
422
00:31:29,750 --> 00:31:32,041
-Da, to je pravo.
-Sad si o n tb i s .
423
00:31:32,125 --> 00:31:35,125
To je mnogo slučaj bake ,
Htio bih da ti kažem.
424
00:31:35,708 --> 00:31:39,208
Mi ja ja , ako ja th o u g ht of my work
u navedenim terminima,
425
00:31:39,291 --> 00:31:40,833
da, pretpostavljam da bih pristao.
426
00:31:41,166 --> 00:31:43,666
- A m i s i n g perso n .
-Oprosti?
427
00:31:43,750 --> 00:31:46,416
Mi smo te u nfa i rly d i m missed
iz m tb e g ra n d e r slučaja,
428
00:31:46,541 --> 00:31:48,416
ili jesi li to želio?
429
00:31:53,833 --> 00:31:56,041
Reg a rd i n g tb i s o n e , dr. Fe I Ja,
430
00:31:56,375 --> 00:31:59,916
to su signoreovi osobni učinci
sti I I at t h e Falazzo?
431
00:32:01,208 --> 00:32:04,583
Pakirano i jesti u svim slučajevima
s inventarom.
432
00:32:04,958 --> 00:32:06,958
AI kao , n o n bilješka .
433
00:32:09,916 --> 00:32:12,833
Mi ja ja , ja ' ja ja se n d s o m eo n e
nad to p i c k e m u p .
434
00:32:13,375 --> 00:32:15,416
H v a l a v a za vaš p .
435
00:32:25,125 --> 00:32:26,583
Hej, tb a n ks .
436
00:32:28,583 --> 00:32:30,750
Kako ide? Sve što sam pročitao?
437
00:32:30,833 --> 00:32:34,208
Da h , oni su I I I eads ,
th y j u st d o n't I ead to b i m .
438
00:32:39,083 --> 00:32:40,750
Ne znam kako ti ja živim s tim stvarima.
439
00:32:40,833 --> 00:32:42,291
O, Bože.
440
00:32:43,250 --> 00:32:45,125
T h je od m
Guinnessova knjiga svjetskih rekorda,
441
00:32:45,208 --> 00:32:47,791
ko n g ratu I at i n g m e o n be i n g
"T h e Fe m a I e F B I Agent
442
00:32:47,916 --> 00:32:50,125
"Who o H as S h ot a n d Ki I ed
th e M ost peo p I e . "
443
00:33:13,625 --> 00:33:16,333
G eoffrey, hoćeš li me ispričati, molim te?
444
00:33:17,208 --> 00:33:18,541
jesi li
445
00:33:45,250 --> 00:33:46,708
Draga CIarice,
446
00:33:47,625 --> 00:33:49,333
Pratio sam vas s entuzijazmom
447
00:33:49,416 --> 00:33:52,125
tijek tvoje sramote
i Fuhlic sramota.
448
00:33:52,208 --> 00:33:53,791
Moja svoja me nikad nije napustila,
449
00:33:53,875 --> 00:33:57,166
ExceFt za neudobnost
heing incarcera fed,
450
00:33:57,250 --> 00:33:59,458
pa, možda ti nedostaje FersFecfive.
451
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
U našim raspravama dolje u tamnici,
452
00:34:02,875 --> 00:34:05,250
if was aFFaren f fo me fha f tvoj otac,
453
00:34:05,333 --> 00:34:06,750
fhe dead nigh f wa fchman,
454
00:34:06,833 --> 00:34:09,458
uglavnom se nalazi u vašem sustavu vrijednosti fem.
455
00:34:10,625 --> 00:34:15,208
Mislim da je vašem uspjehu u Fuftingu kraj
za karijeru kufurera Jamea Gumha,
456
00:34:15,416 --> 00:34:19,666
Pobjegao sam te mogao bi te koristiti
zamislite svoju fa fher heing Fleased.
457
00:34:20,000 --> 00:34:23,166
8uf sad, jao,
smrdiš na fhe FBI.
458
00:34:23,875 --> 00:34:27,333
Zamišljaš li da je tvoj tata posramljen
zašto tvoja sramota?
459
00:34:27,416 --> 00:34:31,416
Vidite li ga u njegovom Flain F/ne hoxu
slomljen tvoj neuspjeh?
460
00:34:31,541 --> 00:34:34,416
Nažalost,
Feffov kraj fromisingovske karijere?
461
00:34:35,833 --> 00:34:38,750
Što f je gore
ahouf fhis h umilia fion, clarice?
462
00:34:38,833 --> 00:34:42,625
Ts it how your faiture
hoće li se odraziti na tvoju mamu i tatu ddY?
463
00:34:44,083 --> 00:34:46,541
Je li tvoj najgori strah
fha f FeoFle će sada i zauvijek
464
00:34:46,625 --> 00:34:48,208
vjerujem da su, doista,
465
00:34:48,291 --> 00:34:51,875
jusf good oid frailer-camF,
fornado-haif, whife frash,
466
00:34:52,208 --> 00:34:54,458
i fha f FerhaFs ti si, foo ?
467
00:34:57,791 --> 00:35:01,375
8y Usput, nisam mogao ništa reći
na fhe FBI je dosadan Fuhlic wehsife,
468
00:35:01,458 --> 00:35:03,166
fha f I ha ve heen hois fed
469
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
iz arhiva B urea u
običnog kriminalca,
470
00:35:06,166 --> 00:35:09,791
i eieva je hranila za fhe more Frestigio us
Ten Mosf Wan hranio Iis f.
471
00:35:10,791 --> 00:35:14,291
Je li to slučajnost,
ili si hackirao slučaj?
472
00:35:14,750 --> 00:35:16,500
Ako je tako, bravo, bravo,
473
00:35:16,666 --> 00:35:20,708
jer moram izaći od vatrogasaca f
i vratiti za Fuhlic život.
474
00:35:24,291 --> 00:35:26,708
Zamišljam te kako sjediš
u mračnoj hasemen sobi,
475
00:35:26,791 --> 00:35:29,500
kokoš za zaslone FaFers i comFufer.
476
00:35:30,083 --> 00:35:31,583
Je li fha f accura fe?
477
00:35:31,666 --> 00:35:35,583
Molim te, reci mi iskreno,
Sfecial Agen f Sfarling.
478
00:35:36,458 --> 00:35:39,666
Pozdrav, vaš oid Fal,
Hannihal Lecfer M. D.
479
00:35:43,000 --> 00:35:47,208
P. S., očigledno je da ovaj novi dodjeljivač f
nije vaš izbor.
480
00:35:47,583 --> 00:35:52,041
Radije osim toga, vjerujem da je to Fart od hargaina,
Huf you aceFfed if, clarice.
481
00:35:52,375 --> 00:35:54,916
Your joh is for craff my doom,
482
00:35:55,000 --> 00:35:57,750
pa nisam nisam siguran
dobro bih ti želio,
483
00:35:57,833 --> 00:36:00,333
huf, siguran sam da ćemo se dobro zabaviti.
484
00:36:00,416 --> 00:36:02,791
Ta-fa. "H."
485
00:36:10,458 --> 00:36:14,125
U enici,
tu je o n e parti a I fi n g e rp ri nt, b e re .
486
00:36:14,583 --> 00:36:16,416
N e n o g b o d u p i n sud, ali t...
487
00:36:16,500 --> 00:36:17,791
Znam da sam ja.
488
00:36:17,875 --> 00:36:20,125
Gdje je on bio kada je to napisao,
je wb at I n eed .
489
00:36:20,208 --> 00:36:22,791
Mi ja, tb e pa pe r i s n't g o n n a b e I p.
490
00:36:22,958 --> 00:36:25,541
I da, ja sam i n e n fi be r,
da, to je na skupoj strani,
491
00:36:25,625 --> 00:36:27,916
ali, ne, to nije tako rijetko
da ti neću moći to pronaći
492
00:36:28,000 --> 00:36:31,916
u tisuću različitih prodavaonica
tb ro u g b o th e worl d .
493
00:36:32,166 --> 00:36:35,666
Isto je i s tim,
a to isto s voskom.
494
00:36:35,916 --> 00:36:39,416
I vaš Las Veg kao poštar,
mi ja ja, ti možeš to izbaciti,
495
00:36:39,666 --> 00:36:42,250
ali ja ' kladim se da u d o I I a r
došlo mi je iz m a re m a i i n g se rv i ce .
496
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
Ne, Las Veg kao što bih ja bio zadnji as
on bi bio .
497
00:36:44,583 --> 00:36:47,416
Bilo bi to n assa u It o n h i s se n se okusa.
498
00:36:54,208 --> 00:36:58,208
Nemoj stopala u oči
premještam se po tvojoj obući, clarice?
499
00:36:58,291 --> 00:37:00,125
Nije mi jasno kako bi mogao 'f.
500
00:37:00,833 --> 00:37:04,291
I neka vam se oči ne miču
preko fhings you wan f?
501
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
U redu f, fd, pao sam kako.
502
00:37:07,500 --> 00:37:10,750
Ne. ff 's your furn for fall me, clarice.
503
00:37:11,000 --> 00:37:14,791
Ti nemaš više odmora
za prodaju na otoku An fhrax.
504
00:37:15,750 --> 00:37:17,625
O u i d p ro q u o , clarice.
505
00:37:17,708 --> 00:37:20,541
Zapalio sam te, zapalio si me.
506
00:37:20,833 --> 00:37:23,541
Ne ahouf fovaj slučaj ahouf sebe.
507
00:37:24,125 --> 00:37:25,791
Ou i d p ro q u o .
508
00:37:25,875 --> 00:37:28,166
Da ili ne, clarice?
509
00:37:40,250 --> 00:37:41,625
K r e m a za ruke.
510
00:37:43,916 --> 00:37:46,125
Sirovi a m be rg ris baza .
511
00:37:47,791 --> 00:37:49,666
Te n n essee sam ave n d e r.
512
00:37:51,208 --> 00:37:53,541
Trag so m et h i n g e Ise.
513
00:37:55,250 --> 00:37:56,541
F I eece .
514
00:37:57,333 --> 00:37:58,541
Ljubav Iy.
515
00:37:59,208 --> 00:38:00,666
Wb at's a m be rg ri s ?
516
00:38:00,750 --> 00:38:03,000
Am be rg ri s i s a wh a I e p rod u ct .
517
00:38:03,458 --> 00:38:06,166
AI kao , koliko god bismo htjeli ,
ne možemo ga prenijeti.
518
00:38:06,250 --> 00:38:08,416
Zakon o specifičnim vrstama ugroženosti.
519
00:38:09,083 --> 00:38:10,500
Wb e re isn't it i I I eg a I?
520
00:38:10,583 --> 00:38:13,291
J a pa n , naravno .
Par aseva u Europi.
521
00:38:13,625 --> 00:38:18,625
Najvjerojatnije sam da sam to našao
tako m ewh e re u Parizu, Rimu, Am ste rd a m.
522
00:38:19,458 --> 00:38:20,583
M ayhe Lo n d o n .
523
00:38:20,666 --> 00:38:24,958
O v a je k u ć a b i l a n e r e d n a
na tako nečije spec ifi kacije.
524
00:38:25,208 --> 00:38:26,916
Postoji li ikakav način da upoznate wb i c h s b o ps?
525
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
naravno Mi ' I give you a I i st .
526
00:38:29,125 --> 00:38:30,708
Ja sam s b o rt.
527
00:38:43,333 --> 00:38:45,458
Trebam operativne pribore.
528
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
Ne mislim da nemam nijednog.
529
00:38:47,791 --> 00:38:50,166
To je tako da radim, što god sam to uradio.
530
00:38:50,250 --> 00:38:53,000
Baš je lijepo, mlada ženo
s tim da je predvečerje r-o pe n bea k
531
00:38:53,083 --> 00:38:55,000
wb o n eeds opera ti c kets .
532
00:39:03,458 --> 00:39:05,541
-Budi n etti .
-U čemu?
533
00:39:05,625 --> 00:39:07,708
-Ponovno ga pregledaj.
-Ne mogu se vratiti.
534
00:39:07,791 --> 00:39:10,208
Ja kopiram, snimam.
535
00:39:21,708 --> 00:39:22,958
Wb at i s t h i s ?
536
00:39:23,041 --> 00:39:25,958
Sigurnosna kamera iz m a pe rfu me sh o p a
i n Vi a De I I a S ca I a .
537
00:39:26,041 --> 00:39:28,250
F B I t h ro u g b I nte rpo Zahtijevao sam kopiju.
538
00:39:28,333 --> 00:39:30,208
-Zašto?
-Nisam rekao.
539
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
Nisu rekli?
540
00:39:33,708 --> 00:39:38,291
br. To je zapravo bilo mi je drago,
Mislim da ih ne želimo reći.
541
00:41:22,625 --> 00:41:24,791
-Idemo li u operu?
-Da.
542
00:41:26,000 --> 00:41:28,458
Oprosti. Da, idemo.
543
00:41:28,541 --> 00:41:30,166
Dobivate karte.
544
00:41:30,416 --> 00:41:33,916
Ne, ali hoću.
U stvari, samo sam želio oo k h e re .
545
00:41:35,291 --> 00:41:39,833
P Olakšam n o d zadnjeg reda.
Volio bih to vidjeti i vrijeme je.
546
00:41:40,708 --> 00:41:44,166
N itko u blizini zadnjeg reda,
n o m ate r wh po vašoj cijeni.
547
00:43:54,083 --> 00:43:56,500
Reci mi, clarice,
ne bi li f želio f za naškoditi fhose
548
00:43:56,583 --> 00:43:58,833
tko vas je natjerao da razmislite ako, ako?
549
00:43:58,916 --> 00:44:01,291
Ako je 's Ferfecfly u redu za dmif ako.
550
00:44:01,416 --> 00:44:05,666
If's Ferfecfly a u n priroda I
za wan f za fasfe fhe neprijatelja.
551
00:44:20,458 --> 00:44:23,166
Ako je baš tako dobro. Reci mi, CIarice,
552
00:44:23,666 --> 00:44:25,583
što f je tvoj problem f sjećanje na djetinjstvo?
553
00:44:25,666 --> 00:44:28,083
-Jesmo mi, Sta rl i n g!
-C a n I h e I p yo u , g. r. Kre n d I e r?
554
00:44:28,166 --> 00:44:30,250
Što u to vrijeme radiš
sjedim u mraku, Star l i n g ?
555
00:44:30,333 --> 00:44:34,416
-Th i n ki n g a bo ut ca n n i ba I I s m .
-Ljudi također misle na pravdu.
556
00:44:34,500 --> 00:44:35,958
Znate li to?
557
00:44:36,041 --> 00:44:38,333
oni su kralj ,
"Što sam točno želio o Lecte r-u?"
558
00:44:38,416 --> 00:44:40,541
Zar vas ne zanima
wby h e d i n es o n b i s v i cti m s ?
559
00:44:40,625 --> 00:44:42,875
A što je poanta toga?
560
00:44:43,000 --> 00:44:45,083
Što kad pišeš knjigu,
ili ti hvataš koplje?
561
00:44:45,166 --> 00:44:48,375
Da pokažem sadržaj
za te wb o egza pe rate b i m .
562
00:44:49,625 --> 00:44:52,458
O r s o m et i m es za perfo rm a p u h I i c u r v i ce .
563
00:44:52,666 --> 00:44:55,416
U slučaju fl utista, Benjam i n Raspai I,
564
00:44:55,500 --> 00:44:59,583
h e d i d i t da m p o v e m e to tako u n d
od Ba Iti m o re p h i I b a rm o n i c O rc h estra,
565
00:44:59,666 --> 00:45:02,750
se rvi n g e n ot-so -ta I e nted
fl ute p I aye r's sweetb glasi tb e B oa rd ,
566
00:45:02,833 --> 00:45:05,541
uz h a n i ce M o ntrach et po 70 0 USD po boci.
567
00:45:06,666 --> 00:45:07,666
mi ja ja...
568
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
T o m e što molim sa zelenim kamenicama
od m tb e G i ro n d ea,
569
00:45:11,500 --> 00:45:14,458
fo I I I Duguje by th e sweetb read s , a so rhet,
570
00:45:14,916 --> 00:45:17,666
i onda ga možete pročitati ovdje
Gurmanska kuhinja,
571
00:45:17,750 --> 00:45:19,916
"A n ota h I e d a rk a n d g I ossy rag o out,
572
00:45:20,000 --> 00:45:22,583
"konstituenti n i k a d d e t e rm i n ed . "
573
00:45:22,708 --> 00:45:24,333
Ja sam uvijek pronašao h i m za pitanje.
574
00:45:24,791 --> 00:45:26,375
Wby bi ti rekao tb at, pa u I ?
575
00:45:26,500 --> 00:45:29,000
O h, a ja sam to je rtsy-fa rtsy stvar.
576
00:45:29,541 --> 00:45:33,583
K o m a r m u z i k a, hrana za čajanku.
N a t o m a n a m e n a n i t b i n g p r o n a I ,
577
00:45:34,000 --> 00:45:37,208
ako nemaš sym pat hy
za te ljude.
578
00:45:38,666 --> 00:45:41,625
ŠTO SAM DOŠAO I M P RESATI
u po n yo u , Star rl i n g ,
579
00:45:41,708 --> 00:45:43,708
je bolje da vidim ko pe rat o n .
580
00:45:43,791 --> 00:45:45,916
T e are n o I ittl e fi efd o ms h e re .
581
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
Htio sam biti kopiran
svakih 302, jeste li u n d e rsta n d?
582
00:45:49,666 --> 00:45:51,375
Ako radiš sa mnom,
583
00:45:52,041 --> 00:45:55,083
th e n you r so -ca I ed ca ree r h e re
m i g bt i m p rove .
584
00:45:56,500 --> 00:45:59,958
Ako to ne učiniš, morat ću to učiniti
585
00:46:00,750 --> 00:46:05,250
ja sam nacrtao kroz tvoje ime
ratb e r tb a n u n d e r to, a n d je gotovo.
586
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Pa u I , što je to s tobom ?
587
00:46:08,416 --> 00:46:11,666
Želim da odeš kući svojoj ženi.
To je bilo pogrešno.
588
00:46:12,375 --> 00:46:16,291
Ne laskaj, Star rl i n g .
T o je bilo davno prije .
589
00:46:17,666 --> 00:46:20,541
Wby u I b o I d tb at ag a i n st you, h m m?
590
00:46:21,833 --> 00:46:26,708
A osim toga, ovaj grad je fu I I od korn-po n e
co u ntry p u ssy.
591
00:46:28,416 --> 00:46:31,583
Rečeno je da ne bih volio
h avi n g a go s tobom bt n ow
592
00:46:31,666 --> 00:46:33,250
ako se želite raspitati.
593
00:46:33,333 --> 00:46:35,125
I n tb e teretana, a nyt i m e,
594
00:46:35,625 --> 00:46:36,916
nema jastučića .
595
00:46:41,458 --> 00:46:43,750
Je li moguće i b I e
to we nt o out witb tb e reg u I a r m a i I ?
596
00:46:43,833 --> 00:46:47,500
Ne, ja o vekomerno jesti ako za tebe.
Sam sam ispunio fhe sliF.
597
00:46:48,041 --> 00:46:50,083
Ovo je bio dan nakon vašeg zahtjeva.
598
00:46:50,166 --> 00:46:53,583
Odmah sam to napravio.
N e d o n ' t u n de rsta n d wb at b a p pe n ed .
599
00:46:53,666 --> 00:46:55,166
Mislim da biste ga do sada već imali.
600
00:46:55,250 --> 00:46:57,458
Ja ne . M o ž e li m e p o s l e m i t i d ru g o m e n o ?
601
00:46:57,541 --> 00:47:00,125
Naravno. Htjela bih napraviti još jednu udobnu
Posebno za vas,
602
00:47:00,208 --> 00:47:02,000
Ag e nt C I a ri ce ?
603
00:47:02,083 --> 00:47:04,166
Ja sam tb at ri g bt? C a n I ca I I you u C I a ri ce?
604
00:47:04,250 --> 00:47:05,708
Agen f Sfarling.
605
00:47:05,833 --> 00:47:08,333
Ja bih to pojeo. Kako se zoveš?
606
00:47:08,458 --> 00:47:10,083
O h, moje ime je F ra n co Be n ett i.
607
00:47:10,166 --> 00:47:12,083
Agen f Franco Beneffi.
608
00:47:12,166 --> 00:47:14,708
-Mi, ja, hvala vam puno, Age n t Be n etti.
- Dobro.
609
00:47:14,791 --> 00:47:17,333
-Dakle, šaljem ti ga dalje?
-U redu f.
610
00:47:17,666 --> 00:47:18,958
ćao .
611
00:47:20,291 --> 00:47:22,791
-Ništa drugo, a?
-Još ništa.
612
00:47:23,125 --> 00:47:25,083
St i I Ja sam to čekao i n g o n F I o re n ce a n d Lo n d o n .
613
00:48:02,041 --> 00:48:05,416
Ono što ste birali
nije nije u službi u ovo vrijeme.
614
00:48:05,500 --> 00:48:07,291
Flease check fhe...
615
00:48:30,458 --> 00:48:33,000
Da? Halo?
616
00:48:33,333 --> 00:48:36,125
N asam informacije o H a n n i ha I Lecte r.
617
00:48:36,208 --> 00:48:39,125
Jeste li podijelili svoje informacije
s Foliceom, gospodine?
618
00:48:39,208 --> 00:48:41,791
Potreban sam da vas potaknem da to učinite.
619
00:48:43,583 --> 00:48:47,125
Isplaćuje li se nagrada
u n de r s pec i a I c i rc u m sta n ces?
620
00:48:47,916 --> 00:48:52,791
Ne mogu vam predložiti t kon kontakt an fforney
prije nego što je lažirao bilo kakvu Fossihly ilegalnu radnju?
621
00:48:52,958 --> 00:48:56,166
Postoji jedan u Ženevi
koji je izvrstan f u ovim stvarima.
622
00:48:56,250 --> 00:48:58,125
Mogu li vam dati njegov besplatni n umher?
623
00:48:58,208 --> 00:48:59,500
Umjetnik je
624
00:48:59,583 --> 00:49:04,208
9-9-4- 1 -2-3-3- j- 7.
625
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
Hvala na nazivu.
626
00:49:24,791 --> 00:49:26,541
-He1Io?
-Da.
627
00:49:26,958 --> 00:49:28,583
Upravo sam se začudio s nekim ...
628
00:49:28,666 --> 00:49:30,791
Ima predujam od 109 909 dolara.
629
00:49:30,958 --> 00:49:32,833
Da biste se kvalificirali za napredovanje,
630
00:49:32,958 --> 00:49:36,666
a fingerFrin t m us t he Frovided,
i n s itu , na ohjecf.
631
00:49:36,791 --> 00:49:39,708
Jednom fhe Frin t je slušao
Fosivno identificiran,
632
00:49:39,791 --> 00:49:42,291
halance novca
hoće li on FIaced in escrow
633
00:49:42,375 --> 00:49:45,541
a t Geneve Cred/t Suisse,
i neka je pogledao f bilo koji film
634
00:49:45,625 --> 00:49:48,750
suhÍecf za 24-satnu petaksku obavijest fion.
635
00:49:49,000 --> 00:49:51,541
Da biste pregledali t poruku na francuskom,
Fress fwo,
636
00:49:51,625 --> 00:49:53,250
na SFanish, Fress fhree,
637
00:49:53,500 --> 00:49:54,916
na njemačkom...
638
00:50:21,458 --> 00:50:23,833
D r. Fe I I ? To je I n s pecto r pazz i .
639
00:50:23,958 --> 00:50:25,708
Da, vidim te.
640
00:50:26,833 --> 00:50:28,208
Ajde na p .
641
00:50:40,375 --> 00:50:41,875
D r. Fe I I .
642
00:50:47,458 --> 00:50:48,625
H e I I o?
643
00:50:54,083 --> 00:50:55,583
D r. Fe I I .
644
00:51:02,375 --> 00:51:03,666
D r. Fe I I ?
645
00:51:05,916 --> 00:51:07,166
H e I I o?
646
00:51:21,166 --> 00:51:22,333
S n a p .
647
00:51:23,500 --> 00:51:25,875
Trebalo je da sam te iščupao
da b r i n g so m eo n e a I o n g .
648
00:51:25,958 --> 00:51:28,250
Slučajevi , bojim se ,
a re o n tb e h eavy s i d e .
649
00:51:28,333 --> 00:51:30,791
M o ž e b i t i da budem s m e m e .
650
00:51:31,625 --> 00:51:33,708
Mislim samo da posjedujem tb e stai rs .
651
00:51:36,250 --> 00:51:38,833
da b . Tb je način.
652
00:51:41,666 --> 00:51:43,083
On smo mi.
653
00:51:47,000 --> 00:51:49,500
-Ja sam u skladištu?
-Da.
654
00:51:51,666 --> 00:51:52,875
Mogu li vidjeti?
655
00:51:53,833 --> 00:51:55,041
naravno
656
00:52:04,500 --> 00:52:09,416
Ti si Pazz I,
od th e pazz i fa m i Iy, ja tb i n k .
657
00:52:10,791 --> 00:52:14,791
Nije li to bilo kod Pa I azzo Vecc h i o ,
ti si često bio ba n g ed ?
658
00:52:15,250 --> 00:52:16,708
F ra n ces co de pazz i?
659
00:52:16,791 --> 00:52:20,541
Da, bačen s omješom
krug s prozora,
660
00:52:21,708 --> 00:52:24,083
izvijajući se i udarajući nogama
a ja sam pored svoje trgovine,
661
00:52:24,166 --> 00:52:26,333
ag a i n st t e co I d sto n e wa I I .
662
00:52:27,500 --> 00:52:32,958
U stvari, smatram da se jako brinem za to
b e re i n tb e I i b ra ry tb e r d y dan.
663
00:52:33,541 --> 00:52:37,125
Ako ti se sviđam,
pe rb a ps I co u I d s n ea k it o out za tebe.
664
00:52:38,458 --> 00:52:41,375
Htio bih ti to reći
th at m i g ht j eo pa rd i ze your r c b a n ces
665
00:52:41,458 --> 00:52:44,666
za p e rm a n e nt a p po i ntm e n t
to t e cu rators b i p .
666
00:52:44,750 --> 00:52:46,416
O n y ako želite I d .
667
00:52:47,791 --> 00:52:50,041
Podsjetite se, što je bio zločin?
668
00:52:50,958 --> 00:52:53,916
Bio je optužen za k i I i n g
G i u I i a n o d e ' M ed i c i .
669
00:52:54,000 --> 00:52:55,041
U nj u st Iy?
670
00:52:55,125 --> 00:52:58,458
br. Ne, ne mislim tako.
671
00:52:59,041 --> 00:53:02,208
T o n j e n j u st prijavljen ,
on je to učinio, bio sam dobar.
672
00:53:02,625 --> 00:53:07,583
Mislim da ćeš biti žena koja živi u ljubavi
s t e n a m e pazzi , u n co mfo rta h I e ,
673
00:53:08,125 --> 00:53:09,833
večer n 50 0 godina jeo sam r.
674
00:53:10,791 --> 00:53:12,166
Nije stvarno Iy.
675
00:53:13,041 --> 00:53:15,916
U stvari, ne mogu se sjetiti onoga što sam prošli put
676
00:53:16,708 --> 00:53:19,666
prije danas, pa meo n e b r o u g h t u p .
677
00:53:28,333 --> 00:53:31,625
Peo p I e d o n 't a Iways te I I yo u
wb at t h ey're th i n ki n g .
678
00:53:31,791 --> 00:53:33,791
Oni se samo pobrinu da to ne učinite
679
00:53:33,875 --> 00:53:36,250
adva n ce i n I ife .
680
00:53:40,875 --> 00:53:42,875
Tako mi je žao, commenda naprijed.
681
00:53:43,625 --> 00:53:46,166
I ja često kažem što sam ja kralj .
682
00:53:48,541 --> 00:53:50,875
Odmah ću ti se vratiti.
683
00:54:04,666 --> 00:54:09,041
Znaš, soba u kojoj se nalaziš,
bio je u 15. stoljeću.
684
00:54:09,833 --> 00:54:11,000
It's bea u tifu I .
685
00:54:12,291 --> 00:54:14,250
Da, tako je.
686
00:54:14,958 --> 00:54:19,583
Nesretan, mislim da jede u sustavu
bio i n sta I I ed a o u to isto vrijeme .
687
00:54:21,875 --> 00:54:24,333
- To je šteta.
-Da.
688
00:54:27,083 --> 00:54:30,041
O key-d o key, I et's d rag tb ese d own .
689
00:54:31,250 --> 00:54:33,625
M o r a da su teški poput tijela.
690
00:55:03,666 --> 00:55:05,708
- A set?
-8 , 0 00 .
691
00:55:05,875 --> 00:55:07,291
dobro.
692
00:55:08,125 --> 00:55:09,166
Hej
693
00:55:10,000 --> 00:55:12,083
-Koliko je to?
-50 00 0 .
694
00:55:12,166 --> 00:55:13,458
Uzimam to.
695
00:55:37,166 --> 00:55:38,541
mi ja sam d o n e .
696
00:55:46,958 --> 00:55:50,500
K a d o ć eš h i s wa I et,
h e' I Hvatam te za tvoje zapešće.
697
00:55:51,416 --> 00:55:53,333
Čuo sam da je to nekoliko puta, I ns pecto r.
698
00:55:53,500 --> 00:55:55,416
Ne sviđa mi se to.
699
00:55:56,333 --> 00:55:59,458
Ako nema smisla za ovu rasu,
700
00:56:00,166 --> 00:56:03,583
ti ti ' ja sam s p e n d th e s u m m e r
i n a ce I I at tb e S o I I i cc i a n o .
701
00:56:05,708 --> 00:56:07,500
Give m e t e b race I et.
702
00:56:08,583 --> 00:56:10,583
Je li tvoja jebena ruka bila .
703
00:56:20,458 --> 00:56:22,166
On dolazi.
704
00:58:12,250 --> 00:58:13,541
Shvatio sam.
705
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
H e g ra h krevet m e j u st ri g bt.
706
00:58:25,083 --> 00:58:27,291
Pokušao sam to biti u babi,
707
00:58:31,583 --> 00:58:33,291
ali m i s e d .
708
00:58:38,666 --> 00:58:40,250
Dopusti mi te.
709
00:58:40,333 --> 00:58:42,500
Ne, nemoj.
710
00:59:39,375 --> 00:59:41,291
1 6 -točka i nt m atch , Mr. Ve rg e r.
711
00:59:43,458 --> 00:59:44,625
B i n g o .
712
01:00:03,416 --> 01:00:06,000
- Karlo?
-M aso n ?
713
01:00:09,166 --> 01:00:10,833
Vrlo mi I I . mi ja ja.
714
01:00:11,666 --> 01:00:14,750
- Dolazim li te vidjeti?
- Da, uskoro, Volim,
715
01:00:15,333 --> 01:00:19,000
ali prvo, trebaš mi da se spakiraš.
716
01:00:19,208 --> 01:00:20,625
-Sada?
- Da, znam.
717
01:00:20,708 --> 01:00:23,583
T a d a n a nikad ne biste htjeli
wo u l d a rve , h as .
718
01:00:24,291 --> 01:00:26,833
Ne, Cordell će faksom poslati veterinarske obrasce
719
01:00:26,916 --> 01:00:29,666
direcfly za Animal and FIan f Healfh,
720
01:00:29,791 --> 01:00:33,166
pa, trebaš za dobiti fhe vef
affida vifs sa Sardinije.
721
01:00:37,291 --> 01:00:38,916
Kako ste?
722
01:00:39,000 --> 01:00:41,500
Visoki su, Masone, vrlo visoki.
723
01:00:42,166 --> 01:00:43,958
Za m m kao o .
724
01:00:48,666 --> 01:00:52,083
-Reci ag a i n ?
-Tb ey a re b i g , M as o n , rea Iy b i g .
725
01:00:52,541 --> 01:00:55,166
M ayhe 2 7 0 k i I os .
726
01:00:55,708 --> 01:00:57,291
Oh, vau!
727
01:00:58,166 --> 01:00:59,666
Čujete li?
728
01:01:02,000 --> 01:01:03,333
čuj!
729
01:01:11,916 --> 01:01:14,166
O h, tako su fantastični.
730
01:01:24,166 --> 01:01:25,666
O h , jesi li
731
01:02:00,875 --> 01:02:05,375
Potrošnja novca
is paya b I e u po n rece i pt of t e d octo r a I ive .
732
01:02:05,750 --> 01:02:08,458
Naravno, nećete imati
da se ize h i m tvo rse Ako,
733
01:02:08,541 --> 01:02:10,333
ratb e r, j u st po i nt b i m o ut .
734
01:02:11,166 --> 01:02:13,166
U stvari, to je p refe ra b I e na ono što sam mislio,
735
01:02:13,250 --> 01:02:16,833
ako je to u kojoj mjeri ti živiš
od m tb i s po i nt .
736
01:02:17,166 --> 01:02:21,083
Radije bih ostao u Ivedu,
da m a ke s u re t i n gs g o ri g bt.
737
01:02:21,666 --> 01:02:23,958
P rofes i o n a I S Wi I I I see to th at .
738
01:02:25,166 --> 01:02:27,000
I am a p rofess i o n a I .
739
01:04:50,625 --> 01:04:52,750
Vi e nj oy th e pe rfo rm a n ce ,
commenda fore?
740
01:04:52,833 --> 01:04:54,333
O h, jako puno.
741
01:04:54,833 --> 01:04:59,041
AI I eg ra , th is i s D r. Fe I Ja,
ku ra to r e C a p po n i biblioteke.
742
01:04:59,291 --> 01:05:01,458
Signora pazzi . Čast mi je.
743
01:05:02,833 --> 01:05:04,583
Jeste li iz Amerike, Okto r?
744
01:05:04,666 --> 01:05:07,208
N o t o ri g i n a Iy. Putovao sam i ed t h e re.
745
01:05:07,500 --> 01:05:10,500
Uvijek sam želio vidjeti to,
N ovi E n g i j a n d , es pec i a I y.
746
01:05:11,083 --> 01:05:13,833
Naslađivao sam se mnogo više od toga.
747
01:05:14,583 --> 01:05:17,375
Opazio sam da ste zamotani u I i h retto.
748
01:05:18,291 --> 01:05:20,458
T o u g bt th i s m i g bt a m use you.
749
01:05:22,958 --> 01:05:25,583
Da nteov prvi sin iz La Vifa Nuova.
750
01:05:25,666 --> 01:05:27,250
It's bea u tifu I .
751
01:05:28,291 --> 01:05:31,500
-Ri n a I d o , oo k at th i s .
-Mi ja ja, da b, ja ne vidim.
752
01:05:32,583 --> 01:05:35,000
"Joj te voli, pjevaj mi
753
01:05:35,166 --> 01:05:38,166
"Tb e wb i I e h e h e Ja sam svojeg medvjeda u njegovim rukama
754
01:05:38,916 --> 01:05:42,333
"A d i n h je rms moj ja ady ja sam kao ja ee p
755
01:05:42,666 --> 01:05:44,500
"Zamotan i n a ve i ja. "
756
01:05:45,541 --> 01:05:48,500
"Zavolio je njega
a n d tre m b I n g a n d o bed i e nt
757
01:05:48,583 --> 01:05:51,541
" Izgorjela je u srcu
o van b i š a n d a
758
01:05:51,750 --> 01:05:53,833
"Joj, pitam se, vidio sam ga
d e rt from m e . "
759
01:05:54,625 --> 01:05:59,958
D r. Fe I I , do you be I eve a m a n co u I d
heco m e s o o hopsjednut ženom
760
01:06:00,041 --> 01:06:02,041
iz m a s i n g I e n su n t e r a?
761
01:06:02,291 --> 01:06:05,458
Co u I d h e d a i I y naknadu I
napad gladi za b e r,
762
01:06:05,583 --> 01:06:08,375
a n d n o u ris h m e nt
i n t b e k o s i g b t h e r?
763
01:06:08,458 --> 01:06:09,875
Ja mislim da je .
764
01:06:10,833 --> 01:06:13,625
Želio bi da progledaš kroz u h
th e ba rs od h je p I i g bt
765
01:06:13,708 --> 01:06:15,416
a n d ac h e for r h i m ?
766
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
P I ease kee p tb at .
767
01:06:17,041 --> 01:06:18,958
-O h, ja ne bih.
-I i ns i st.
768
01:06:20,875 --> 01:06:22,125
Commenda naprijed.
769
01:06:23,250 --> 01:06:24,625
AI I eg ra .
770
01:06:29,916 --> 01:06:31,166
Doviđenja
771
01:06:32,166 --> 01:06:34,833
-Hajdemo uzeti nešto za jelo.
-Naravno.
772
01:06:35,583 --> 01:06:36,833
Wby n ot?
773
01:07:10,000 --> 01:07:11,791
Čujem li vam se, doktore?
774
01:08:01,291 --> 01:08:02,666
Ou estu ra . pa n d o Ifi n i .
775
01:08:02,750 --> 01:08:05,791
Volio bih sFeak s/th
glavni fnsFecfor Rinaldo Pazzi, FIease.
776
01:08:05,875 --> 01:08:08,916
T o je agent C I a rice Star rl i n g
iz a m e r i k a n F B I .
777
01:08:09,000 --> 01:08:10,375
Jedan trenutak f.
778
01:08:11,458 --> 01:08:13,625
Pazz i ! F B I .
779
01:08:14,333 --> 01:08:15,791
Neću biti .
780
01:08:19,583 --> 01:08:20,750
Pazz i .
781
01:08:20,833 --> 01:08:24,916
I ns pecto r Pazz i , to je Age nt Star rl i n g
od m tb e F B I . kako ti se čini?
782
01:08:26,000 --> 01:08:28,458
Zapravo, samo sam bježao za taj dan.
783
01:08:28,541 --> 01:08:31,416
-Mogu li te vratiti na red?
-Oh, nije dugo lažan.
784
01:08:31,500 --> 01:08:33,166
Prvo od sebe , volio bih da ti se zahvalim
785
01:08:33,250 --> 01:08:36,083
za s e n d i n g u s e sigurnosnu traku
iz m t e pe rfu me sto re .
786
01:08:36,166 --> 01:08:39,666
Kad ne kažem ti,
Mislim na vaše deFarfmen f, Agen f Beneffi.
787
01:08:40,000 --> 01:08:42,541
Je li on tu? Mogu li fejkati s njim?
788
01:08:43,166 --> 01:08:45,750
-Tako mi je žao, on je otišao kući.
- Ta f sve je u redu f.
789
01:08:45,958 --> 01:08:48,000
ja bih ti ja te ja ti ja,
ratb e r tb a n b i m , a svejedno.
790
01:08:48,083 --> 01:08:50,583
Ja sam jeo za r a n i m po rta nt a p po i n tm e nt.
791
01:08:50,791 --> 01:08:53,458
Mi ja, tb e pe rso n I'm I'm oo ki n g for, I n s pecto r,
792
01:08:53,541 --> 01:08:57,000
tko sam doista posjedovao na vrpci,
i s H a n n i ba I Lecte r.
793
01:08:57,333 --> 01:08:59,416
-WHO?
-D r. H a n n i ba I Le cte r.
794
01:09:00,000 --> 01:09:03,666
-Nikada niste čuli za njega?
-Nisam fa m i I i a r.
795
01:09:03,750 --> 01:09:07,833
I snimka to potvrđuje,
o r je bio nedavno Iy, i n F I o re n ce .
796
01:09:09,166 --> 01:09:12,250
-Rea I lay?
-On je vrlo opasan čovjek, InsFecfor.
797
01:09:12,625 --> 01:09:15,333
On je ubio 14 ljudi za koje znamo.
798
01:09:15,791 --> 01:09:17,458
Stvarno bih trebao otići, gospođice...
799
01:09:17,541 --> 01:09:19,500
Sfarling. Jus f ano fher minufe.
800
01:09:20,125 --> 01:09:21,916
Jeste li sigurni da nikad niste čuli za njega?
801
01:09:22,000 --> 01:09:24,083
- Ne, nisam.
-Beca use I'm co nfu sed.
802
01:09:24,166 --> 01:09:28,708
Zbunjen sam jer koristim nekog tamo
h kao hee n pristup u našim privatnim VI CAP datotekama
803
01:09:28,791 --> 01:09:32,125
o n D r. Lecte r, s tako m e reg u I a rity,
na vašem računalu.
804
01:09:33,375 --> 01:09:36,125
Eve rybody u ses
Eve ryhodyjevo računalo.
805
01:09:36,666 --> 01:09:41,333
M o ž d a n e d e t e k t i v a na I I M oštrom
jesam li bio na p rofijima k i I I e rs ...
806
01:09:41,416 --> 01:09:44,666
Ja sam na vrhuncu računala
kod vas, gospodine.
807
01:09:45,958 --> 01:09:47,958
Ti se spržiš da ga uloviš,
jesi li ti?
808
01:09:48,041 --> 01:09:49,416
Za nagradu?
809
01:09:49,500 --> 01:09:51,916
Ne mogu vas očuvati
jak Iy e n o u g b ag a i n st t h at.
810
01:09:52,000 --> 01:09:54,791
H e k i I I e d three po I ice me n d own
u M e m p b i s k o j i j e i n c u stody,
811
01:09:54,875 --> 01:09:58,208
bojeći se suočiti se s jednim od fhem,
i on će te ubiti, fuj.
812
01:10:33,166 --> 01:10:35,583
Želim ga iz Toskane fasf.
813
01:10:35,666 --> 01:10:39,833
Bio sam uoči mene, h e' I ja ću otići od m
lice Zemlje brzo,
814
01:10:40,083 --> 01:10:41,250
prvo noge.
815
01:11:01,208 --> 01:11:04,916
Budući da je korištenje h ava rl ce ,
i ja sam izdao carevo povjerenje,
816
01:11:05,000 --> 01:11:08,875
P e r De I I a Vi g n a je bio na utrci ,
b I n d ed a n d i m p ri so n ed .
817
01:11:09,791 --> 01:11:14,208
Da nteovi p i I g ri m fi n ds P i er De I I a Vi g n a
o n tb e seve ntb I eve I of tb e Inferno.
818
01:11:14,291 --> 01:11:18,041
L i ke J u d kao sam uplašen, umro od ba n g i n g a.
819
01:11:18,333 --> 01:11:21,250
Dakle, J u d kao i P i e r D e I I a Vi g n a
jesam li ja i n ked, i n D a n te,
820
01:11:21,333 --> 01:11:23,625
od strane t e ava ri ce b e vidio i n tb e m .
821
01:11:24,333 --> 01:11:28,166
U stvari, ava rl ce i h a n g i n g
jesam li upisan u m ed i eva I m i n d .
822
01:11:29,000 --> 01:11:31,708
N a sada, to je tvoj earl i k n vlastiti
prikaz raspeća,
823
01:11:31,791 --> 01:11:35,916
izrađena u kutiji od bjelokosti u Gauiju,
a bo ut A. D . 400 .
824
01:11:36,166 --> 01:11:39,958
To i n c I u des tb e d umrije od ba n g i n g a J u d asa,
825
01:11:40,458 --> 01:11:42,875
licem mu je okrenuto prema branici
tb at s u s pe n d s b i m .
826
01:11:42,958 --> 01:11:45,541
Evo ga opet, na vratima
od t e Be n eve nto Catbedra I,
827
01:11:45,625 --> 01:11:48,833
th is ti m e with h b i s bowe I s fa I I n go out .
828
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
Ab , commenda fore pazzi .
829
01:11:56,333 --> 01:12:00,083
Ako nije bilo lako, idem na ovaj broj.
Wifhouf pada zašto, fnsFecfor...
830
01:12:00,250 --> 01:12:03,125
-Oprosti.
-N at a I I . Mi dolazimo.
831
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
-P Olakšavam j o i n u s .
-Tb a n k yo u .
832
01:12:06,000 --> 01:12:08,958
N a sad, ovo sam jeo iz 15. stoljeća
izdanje tb e Inferno,
833
01:12:09,041 --> 01:12:12,333
Tijelo P i e r De I I a Vi g n a
visi s m a b i m e potrebnog stabla .
834
01:12:12,541 --> 01:12:15,708
neću dosađivati o b v i o u s para I I e I
s J u d dok se plašim,
835
01:12:15,791 --> 01:12:18,750
b ali Da nte AI i g h i e rl
n eed n o d rawn i I I u strati o n .
836
01:12:18,833 --> 01:12:23,250
To je š i s g e n i u s m a ke Pie r De I I a Vi g n a ,
sada ja,
837
01:12:24,291 --> 01:12:26,708
s peak k i n stra i n ed h sisama
i k ou g i n g s i h i ja nti ,
838
01:12:26,791 --> 01:12:29,458
kao tb o u g h h e i s b a n g i n g sti I I .
839
01:12:53,958 --> 01:12:57,208
Pohlepa , vješanje , ako Ako-uništenje .
840
01:13:02,416 --> 01:13:04,125
"Pravim vlastitu b o m e
841
01:13:05,583 --> 01:13:07,458
"Budi moj dar"
842
01:13:08,958 --> 01:13:11,833
H v a l a v a , savjetujem i m a m o ,
da budeš oprezan.
843
01:13:28,166 --> 01:13:31,083
T e m n o t e s,
ali mislim da nemaš posao.
844
01:13:31,166 --> 01:13:32,791
T e y .
845
01:13:32,875 --> 01:13:35,916
-Što ti misliš?
-Kako k ao od vas, želio bih to.
846
01:13:36,000 --> 01:13:38,458
Ja ću se baviti mitovima.
847
01:13:38,708 --> 01:13:40,291
Uzmi svoje vrijeme.
848
01:13:49,125 --> 01:13:50,333
da b ?
849
01:13:50,416 --> 01:13:54,208
AI I egra , I ' I' I' I' I' I' I' I' I' I' I' I' I' I' I' I'' Home (odmah kući).
a I i ttl e jeo sam r tb a n sam rekao.
850
01:13:54,583 --> 01:13:57,166
Uzimam D r. Fe I I o van za r a d ri n k.
851
01:13:57,416 --> 01:13:58,500
Da .
852
01:14:00,500 --> 01:14:02,583
Vidim da ljudi sada izlaze.
853
01:14:04,666 --> 01:14:06,291
Da . Zbogom, bok.
854
01:14:06,791 --> 01:14:08,041
moja žena .
855
01:14:11,208 --> 01:14:13,875
O h , ja bih ti želio da posjeduješ svoju tb i s o n e .
856
01:14:14,041 --> 01:14:16,041
Ne mogu zamisliti kako mi je to nedostajalo.
857
01:14:16,208 --> 01:14:17,416
Re m e m be r? I to I d yo u a bo u t i t.
858
01:14:17,500 --> 01:14:20,458
To je re n d e ri n g koji sam pronašao
i n tb e Ca p po n i L i h rarija.
859
01:14:21,000 --> 01:14:22,250
Možete li to napraviti?
860
01:14:23,500 --> 01:14:25,333
T e's an a m e tb e re ,
861
01:14:26,125 --> 01:14:28,166
th e o n e I to I d you a bo u t.
862
01:14:41,416 --> 01:14:46,000
To je tvoj u r a n cesto r, commenda fore,
vješajući on jede baš ove prozore ,
863
01:14:46,416 --> 01:14:48,166
Fran ces co de pazz i .
864
01:14:49,333 --> 01:14:52,291
O n a re I ated predmet,
Moram ti priznati,
865
01:14:53,125 --> 01:14:55,458
Shvatio sam da ste vrlo ozbiljni
866
01:15:01,750 --> 01:15:03,500
jesti svoju ženu .
867
01:15:37,333 --> 01:15:39,958
Ako ti misliš, ja sam ono što nisam trebao znati,
Commenda fore,
868
01:15:40,041 --> 01:15:42,958
to bi moglo biti zgodno za mene
to I ave F I o re n ce with h o out my m mea I .
869
01:15:43,041 --> 01:15:46,250
Dakle , ja vas pitam pitanja ,
a n d tb e n we' I I see , a I I ri g ht?
870
01:15:46,333 --> 01:15:47,625
o ok?
871
01:16:00,291 --> 01:16:01,750
pa o...
872
01:16:04,333 --> 01:16:07,000
E sad, je li to bio M as o n Ve rg e r
ti ti tako da ja to želim?
873
01:16:10,583 --> 01:16:12,875
B I i n k dva puta za "da", jednom za "ne."
874
01:16:12,958 --> 01:16:15,375
Jeste li to htjeli M as o n Ve rg e r ?
875
01:16:17,125 --> 01:16:18,958
Da . dobro . H v a l a v a .
876
01:16:19,250 --> 01:16:22,000
A d a re h i s m e n e n e k i n g za m e o uts i d e?
877
01:16:23,958 --> 01:16:26,166
Je li th at a s i n g I e b I i n k?
878
01:16:26,250 --> 01:16:27,791
O h , ti si zbunjen .
879
01:16:27,875 --> 01:16:29,083
Mi ja ja , lako mi je da se ne zbunim ,
880
01:16:29,166 --> 01:16:32,000
be ca use I m ay h have to fi I I et
Signora pazzi nakon r a I I .
881
01:16:35,083 --> 01:16:37,625
H ave you to I d a nyo n e
i n tb e Qu estu ra a bo u t m e ?
882
01:16:39,208 --> 01:16:40,958
Ne, ne želim.
883
01:16:41,791 --> 01:16:44,250
Jeste li to I d AI I eg ra?
884
01:16:47,208 --> 01:16:49,333
ne o ? Jeste li sigurni?
885
01:16:51,250 --> 01:16:52,791
I be I i eve you u .
886
01:16:55,541 --> 01:16:57,750
O ključ-d o ključ, idemo dalje.
887
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
dobro.
888
01:17:06,958 --> 01:17:09,333
You r b bea rt i s rea Iy pa I p itat i n g .
889
01:17:09,416 --> 01:17:11,458
O h , to nije tvoje srce.
890
01:17:11,541 --> 01:17:14,875
We I I , s h a I I I a n swe r it?
891
01:17:18,500 --> 01:17:21,208
I've go n e a bove you .
Razgovarao sam s tvojim šefom odjela.
892
01:17:21,333 --> 01:17:23,083
Jednog dana, ti ' I I t h n k me , ili nećeš.
893
01:17:23,166 --> 01:17:25,625
Nije me briga, ti si Ja sam ja.
894
01:17:26,208 --> 01:17:27,875
I ns pecto r Pazz i ?
895
01:17:29,000 --> 01:17:30,666
Je li ovo CIarice?
896
01:17:32,000 --> 01:17:33,833
Mi I I , h e I I o , C I a ri ce .
897
01:17:34,958 --> 01:17:36,875
Bojim se da sam imao novosti za vas.
898
01:17:36,958 --> 01:17:38,666
Jesam li mrtva?
899
01:17:38,750 --> 01:17:40,166
Jesi li dobio moj nofe?
900
01:17:40,250 --> 01:17:42,916
Nadam se da vam se svidjela krema za kožu,
f Imao ako sPosebno napravljeno za vas.
901
01:17:43,000 --> 01:17:44,916
Umrla sam, dr. Lecte r?
902
01:17:45,041 --> 01:17:46,333
Carice, u ovom svijetu nema tuče
903
01:17:46,416 --> 01:17:49,083
fha t Ja bih volio
more fhan fo he ahle fo cha f wifh you.
904
01:17:49,166 --> 01:17:52,333
U nf o rtu n ate Iy, shvatili ste me
u nezgodan m o m e nt .
905
01:17:52,416 --> 01:17:54,125
Olakšavam oprostiti m e .
906
01:17:54,708 --> 01:17:56,250
Vidimo se na putu.
907
01:17:58,458 --> 01:17:59,958
An o I d fri e n d .
908
01:18:04,666 --> 01:18:06,166
U redu, b o I d o n .
909
01:18:08,000 --> 01:18:09,375
Evo mi idemo.
910
01:18:41,625 --> 01:18:45,166
Idem na put natrag.
Reži me! Ki I I B i m ako budete morali!
911
01:18:49,125 --> 01:18:52,916
Wb at's it to be , howe I s i n , or bowe Je li tako?
912
01:18:53,583 --> 01:18:55,000
L i ke J u d as .
913
01:18:55,666 --> 01:18:57,291
Jeste li zbunjeni?
914
01:18:58,083 --> 01:19:00,333
T a d a sam d e d e d e d e za tebe , ako hoćeš , ja ću to učiniti meni .
915
01:20:04,500 --> 01:20:05,708
C a rl o !
916
01:20:09,625 --> 01:20:11,166
C a rl o !
917
01:20:11,750 --> 01:20:13,166
Da?
918
01:20:13,791 --> 01:20:15,291
D o b r o veče .
919
01:21:22,541 --> 01:21:24,166
Kabel I I ,
920
01:21:25,000 --> 01:21:29,791
to you u , d oes th at I oo k I i ke
mahanje zbogom,
921
01:21:32,250 --> 01:21:33,666
o r h e ja ja o?
922
01:22:19,458 --> 01:22:21,333
Dakle, što mislite o tome?
923
01:22:22,416 --> 01:22:26,958
Želi li Le cte r wa n n a c k h e r,
o r ki Ja sam b e r, o r jedem on e r, o r što?
924
01:22:27,750 --> 01:22:29,333
P ro ba b Iy a I I three ,
925
01:22:30,375 --> 01:22:33,375
m o ž e da ne bih želio p red i kt
ja n wb na o rd e r.
926
01:22:34,500 --> 01:22:36,291
Evo što je kod I tb i n k-a.
927
01:22:37,041 --> 01:22:41,208
N o m atte r h how Ba rn ey
Htjela sam ga romantizirati,
928
01:22:41,291 --> 01:22:44,541
ili nazovite "Ljepotica i zvijer,"
929
01:22:45,416 --> 01:22:48,416
lektorski predmet,
kao što znam iz osobnog iskustva,
930
01:22:48,500 --> 01:22:51,791
h kao Iways bee n deg rad ati o n
931
01:22:53,125 --> 01:22:54,708
a i trpjeti .
932
01:22:55,500 --> 01:22:56,833
C ord e I I , makni se s d a m n tb i n g od mene ,
933
01:22:56,958 --> 01:22:59,916
I can't b beatb e i n tb i s tb i n g .
934
01:23:02,875 --> 01:23:08,666
On dolazi u m jesto a m e n to r a,
kao što je d i d a s m n o m , i n d e r ,
935
01:23:09,250 --> 01:23:12,583
ali to je d i stres th at exc i tes b i m .
936
01:23:13,333 --> 01:23:15,125
crtati b i m ,
937
01:23:16,666 --> 01:23:18,833
treba da je pod stresom .
938
01:23:21,833 --> 01:23:26,625
Da bi mu bio privlačan,
Vidim da sam uznemiren.
939
01:23:28,291 --> 01:23:30,166
Neka me vidi,
940
01:23:31,166 --> 01:23:33,833
s u g g est t e d a m ag e b e co u I d d o .
941
01:23:43,333 --> 01:23:47,000
Kad lisica čuje vrisak raba,
h e co m es a-ru n n i n g ,
942
01:23:48,833 --> 01:23:50,458
ali ne na h e I p .
943
01:23:51,458 --> 01:23:52,750
Ne shvaćam sta n d .
944
01:23:52,833 --> 01:23:55,083
Pa, nema fhing za underfand, Pa ul.
945
01:23:55,166 --> 01:23:58,875
Sve što morate smanjivati
je ono ako je vrijedno za vas.
946
01:23:59,458 --> 01:24:01,958
Ne, ne. Ne slažem se
wby s b e d i d n 't u rn th i s over r.
947
01:24:02,041 --> 01:24:04,125
Mislim, s u c b a stra i ht a row.
948
01:24:04,208 --> 01:24:07,583
N ije ga okrenula,
jer ga nisam primila.
949
01:24:07,666 --> 01:24:10,041
N ije ga primila,
jer to nikad nije bilo.
950
01:24:10,125 --> 01:24:12,083
Nikada nije bilo,
koristiti Lecte r d i nisam to napisao.
951
01:24:12,166 --> 01:24:14,625
Nije to napisao, već sam je napisao.
952
01:24:20,416 --> 01:24:22,083
Dakle, što misliš?
953
01:24:22,166 --> 01:24:23,333
Mislim da bi ti bilo bolje
954
01:24:23,416 --> 01:24:25,541
ako ste ikad bili van nevolje
u p rvom p I asu .
955
01:24:25,625 --> 01:24:26,791
Wo ulda, trebala, mogla.
956
01:24:26,875 --> 01:24:29,666
Mislim f što ne misliš
ahouf fhe money?
957
01:24:29,750 --> 01:24:30,791
pet .
958
01:24:31,833 --> 01:24:35,458
O h, baš sam to odbacio, rekao sam, "Pet."
959
01:24:36,500 --> 01:24:39,250
Recimo da poštujte to što je vrijedno.
960
01:24:39,333 --> 01:24:42,166
50 0 $, 00 0 .
961
01:24:42,500 --> 01:24:44,291
Tha fs heffer, huf no f much.
962
01:24:44,833 --> 01:24:47,000
-Hoću li uspjeti?
- To ja radim.
963
01:24:47,708 --> 01:24:50,291
- Neće biti lijepo.
- Što f je ikada?
964
01:24:54,833 --> 01:24:56,250
C oc ks u c ke r.
965
01:24:57,125 --> 01:24:59,916
Nikada prije nisam to vidio u svom životu.
966
01:25:00,166 --> 01:25:02,875
T o k a k o računate za r
je li to mjesto u tvom uredu?
967
01:25:02,958 --> 01:25:04,375
Vaša baza m e nt?
968
01:25:04,458 --> 01:25:06,250
Kako želiš da ja pređem,
M r. Kre n d I e r?
969
01:25:06,333 --> 01:25:09,500
Dopusti mi da te pitam. Koji su mogući razlozi
moram li s tim?
970
01:25:09,875 --> 01:25:12,833
Mi I I , pe rh a ps beca u se of the n atu re
njegovog sadržaja.
971
01:25:13,833 --> 01:25:16,791
Read s to m e I i ke . . . L i ke a I ove I ette r.
972
01:25:16,875 --> 01:25:18,208
Kako je testiran za ispis?
973
01:25:18,291 --> 01:25:20,000
N o p ri nts on it. N o n e o n tb e I ast o n e .
974
01:25:20,083 --> 01:25:21,166
H a n d r i t i n g a n a Iys i s ?
975
01:25:21,250 --> 01:25:22,750
" Jesi li ikad r tb i n k, C I a rice ,
976
01:25:22,833 --> 01:25:25,458
"wby tb e P b i I ist i n es d o n 't u n d e rsta n d you ?
977
01:25:25,541 --> 01:25:28,208
"To je zato što si ti odgovor
da se S a m so n 's ri d d I e .
978
01:25:28,291 --> 01:25:30,208
"Ti si k o j u n o j i o n . "
979
01:25:30,291 --> 01:25:31,625
Čini mi se da mi je drago.
980
01:25:31,708 --> 01:25:33,958
Mislite li, g. Kre n d I e r,
I i ke a b o m osex u a I ?
981
01:25:34,041 --> 01:25:35,666
L i ke a n u t s g r e m o m .
982
01:25:35,750 --> 01:25:37,041
Oprostite, ravnatelje N oo n a n ...
983
01:25:37,125 --> 01:25:39,583
Age nt Star rl i n g , ja m p I m I n g you
o n ad m i n istrativni I streha
984
01:25:39,666 --> 01:25:44,208
tl I I d oc u m e nt a n a Iys i s te I Jesam m e ,
u n eq u ivoca I Iy, a m i sta ke's hee n m ad e .
985
01:25:44,375 --> 01:25:47,458
U to m i s m i m e , ti si m a i n e I g i b I e
za osiguranje i m ed i ca I be n efits .
986
01:25:47,541 --> 01:25:51,500
Predajte svoje oružje
a va š a r i d e nt i fi k a cija za Ag e nt pea rsa I I .
987
01:26:03,750 --> 01:26:06,541
Želim reći nešto ,
Mislim da sam m e n ti tl ed .
988
01:26:06,625 --> 01:26:07,833
Idi idi .
989
01:26:09,625 --> 01:26:11,791
I t h i n k M r. M aso n Ve rg e r i pokušati i n g
da ca ptu re D r. Lecte r
990
01:26:11,875 --> 01:26:13,833
z a p o r e d n e svrh e p o s o n a I osvete.
991
01:26:14,083 --> 01:26:16,291
ja th i n k
M r. Kre n d I e r i s i n co I I u s i o n witb b i m ,
992
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
i želi napore FB I-a
D r. Lecte r to work for r M r. Ve rg e r.
993
01:26:19,458 --> 01:26:21,875
I t h i n k M r. Kre n d I e r
je li on plaćen da to učini je .
994
01:26:21,958 --> 01:26:24,208
Ti si ja u c ky ti nisi prisegnut
on je danas, Star rl i n g .
995
01:26:24,291 --> 01:26:25,916
Swea r m e ! I ti se kuniš!
996
01:26:26,000 --> 01:26:28,375
C I a rice , ako sam e e i d e n ce potvrdio ,
997
01:26:28,458 --> 01:26:31,666
ti ' ja sam zajebavan ja sam u državi m e nt
s p rej u d i ce ,
998
01:26:32,458 --> 01:26:36,250
ako ne uspijete reći ništa
mislim na mene,
999
01:26:36,333 --> 01:26:38,666
th at wo u I d m a ke tb at i m poss i b I e .
1000
01:26:39,000 --> 01:26:42,333
Oslobođen fieid dužnosti Fending
an in fernal in ves figa fion in za fhe optužbe,
1001
01:26:42,416 --> 01:26:45,416
Special A gen t ciar/ce Stari/ng,
19-godišnji veferan na fhe Burea u,
1002
01:26:45,500 --> 01:26:46,916
započela je svoju karijeru sa zaposlenikom f
1003
01:26:47,000 --> 01:26:49,583
u intervjuu Smrtonosni luđak
Hannihal Lecfer.
1004
01:26:49,666 --> 01:26:51,083
Ranije ujutru, čuli smo komentar fs
1005
01:26:51,166 --> 01:26:53,166
od Jusfice DeFartmen f
sFokesman Pa ul Krendler.
1006
01:26:53,250 --> 01:26:54,583
-Ovdje je.
-Kre n d I e r! Kre n d I e r!
1007
01:26:54,666 --> 01:26:56,458
Možete li komentirati
fhe Jusfice DeFarfmen f 's
1008
01:26:56,541 --> 01:26:57,875
odluka a f fthis morning's meefing?
1009
01:26:57,958 --> 01:27:02,000
FBI i Jusfice DeFarfmen t
vrlo pažljivo istražujemo optužbe,
1010
01:27:02,083 --> 01:27:04,291
i, Da, iznimno su ozbiljni.
1011
01:27:04,375 --> 01:27:06,125
Želio bih za dodati Fersonal nofe, ipak.
1012
01:27:06,208 --> 01:27:08,875
Sfarting je jedan od fhe hesf agen fs
fha f imamo ve.
1013
01:27:08,958 --> 01:27:10,083
Ne, ne, ne, ne. Boravak. Boravak.
1014
01:27:10,166 --> 01:27:11,583
Poznavajući je više godina,
1015
01:27:11,666 --> 01:27:15,000
Volio bih da je jako iznenađen
ako fove optužbe furn ouf za on frue.
1016
01:27:15,083 --> 01:27:18,708
Je li fhe Jusfice DeFartmen f
i FBf je jedinstven u ovoj odluci?
1017
01:27:19,000 --> 01:27:21,750
Gledaj, ako je mnogo uskoro osudi je.
1018
01:28:06,625 --> 01:28:08,250
Dobar dan
1019
01:28:20,416 --> 01:28:22,333
Ab, i to je.
1020
01:30:50,416 --> 01:30:52,166
Mislim da je dobra.
1021
01:30:52,666 --> 01:30:55,333
Ona je uvijek bila dobra prema mene, Folife.
1022
01:30:55,625 --> 01:30:56,916
Ne f misliš li?
1023
01:30:57,250 --> 01:30:59,875
Znaš li
što je valjak Figeon, Barney?
1024
01:30:59,958 --> 01:31:02,208
Pa, roller Figeons penju se visoko i brzo,
1025
01:31:02,291 --> 01:31:05,750
onda se prevrnem i padnem
jusf as fasf naprijed fhe earfh.
1026
01:31:05,833 --> 01:31:09,166
Postoje sha1Iow valjci,
i fovdje su duboki valjci.
1027
01:31:09,250 --> 01:31:10,958
Možete uzeti dva duboka rola,
1028
01:31:11,041 --> 01:31:13,916
ili the/r young, the/r offsFring,
otkotrljat će se skroz dolje,
1029
01:31:14,000 --> 01:31:15,416
hif, i umri.
1030
01:31:16,458 --> 01:31:18,833
Agen f Sfarling je deeF roller.
1031
01:31:20,500 --> 01:31:23,166
Lefin dom jedan od njezinih Farenfova bio je nof.
1032
01:32:52,250 --> 01:32:53,458
H e I I o?
1033
01:32:53,541 --> 01:32:55,708
Fower in fha f ha ffery je nizak, clarice.
1034
01:32:55,833 --> 01:32:58,291
Ja bih to promijenio,
uf, nisam te htio probuditi.
1035
01:32:58,375 --> 01:33:00,500
Morat ćeš upotrijebiti njezin
u punjaču.
1036
01:33:00,583 --> 01:33:03,083
Srećom, svijetli ako je zeleno hy no w.
1037
01:33:03,333 --> 01:33:05,750
8eca iskoristi ovo će dugo razgovarati,
i f mogu 'f da te odustanem,
1038
01:33:05,833 --> 01:33:08,416
heca koristiti iako ste slušali
lišen vaših dužnosti,
1039
01:33:08,500 --> 01:33:10,208
Znam da ga ne bi odustao.
1040
01:33:10,291 --> 01:33:11,666
Ti ću pržiti za Fuf na fra ce.
1041
01:33:11,750 --> 01:33:13,333
Dakle, odspajat ćemo se dovoljno dugo
1042
01:33:13,416 --> 01:33:15,541
za vas da razmijenite ha ffery
na telefonu
1043
01:33:15,625 --> 01:33:17,333
za jedan u punjaču.
1044
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
Možemo li reći tri sekunde?
Jeste li spremni?
1045
01:33:21,750 --> 01:33:23,041
-Da.
-Ići.
1046
01:33:28,833 --> 01:33:30,583
- Vrlo dobro.
-Tb a n k yo u .
1047
01:33:30,666 --> 01:33:33,750
Zapamti, clarice, ako ti gef ca ugh t w/th
skriveno vatreno oružje bez dozvole,
1048
01:33:33,833 --> 01:33:36,416
u D/sfriktu Columhia,
fhe Fenalfy je Freffy sfiff.
1049
01:33:36,583 --> 01:33:40,083
8ut napalite oružje ako imate fo.
Sada u svoj auto.
1050
01:34:17,416 --> 01:34:21,625
Razlog zašto radimo ovako, Ciarice,
koristi li se on f kao za vas fch kao mi sFeak,
1051
01:34:21,708 --> 01:34:23,750
s tvojim očima.
1052
01:34:24,250 --> 01:34:27,375
Ne, ako me ne ne izuzima, ako me tjera.
1053
01:34:28,291 --> 01:34:30,458
Imaš vrlo dobar osjećaj.
1054
01:34:33,666 --> 01:34:36,291
Gdje smo sada? Nazovi ako ode.
1055
01:34:37,291 --> 01:34:39,916
-Avenija M assac h u setts.
- Uzmi ako.
1056
01:34:41,083 --> 01:34:44,583
Mislio sam f, da hegin wifh,
možda si f shvatio kako se osjećaš.
1057
01:34:44,666 --> 01:34:45,750
Abo ut wb at?
1058
01:34:45,833 --> 01:34:48,291
Masferi kojima služite,
i kako su te frea nahranili.
1059
01:34:48,375 --> 01:34:50,500
Vaša karijera, kao što je.
1060
01:34:51,166 --> 01:34:52,958
Tvoj život, CIarice.
1061
01:34:53,208 --> 01:34:55,208
m o ž e m o m o m o h t a k a k o t v o j .
1062
01:34:55,291 --> 01:34:56,833
Što f je sljedeći križić slobodan?
1063
01:34:57,333 --> 01:34:58,583
Ulica C a p ito I .
1064
01:34:58,666 --> 01:35:01,416
Za dva sata,
napravite Ieff info Union Sfa fion.
1065
01:35:01,500 --> 01:35:02,666
Fark.
1066
01:35:03,916 --> 01:35:06,208
Moj ja ako? Što ima za reći o m i n e ?
1067
01:35:06,291 --> 01:35:09,583
Pčelio sam u stanju h i be rn at i o n
za s o m e ti m e .
1068
01:35:09,833 --> 01:35:13,416
Iiffle inacfive, fuf sad f Haknem kući,
1069
01:35:13,791 --> 01:35:16,125
i vrlo dobar i vrlo zdrav.
1070
01:35:16,791 --> 01:35:19,875
Ti, fako, ako jesi f zabrinut sam ahouf.
1071
01:35:19,958 --> 01:35:21,333
ja sam dobro
1072
01:35:21,875 --> 01:35:24,041
Ne, sigurno si dobro, CIarice.
1073
01:35:24,125 --> 01:35:26,958
Zaljubio si se u fhe 8urea u,
insfifuzija,
1074
01:35:27,041 --> 01:35:30,166
samo za disco veriju,
ponuditi davanje ako sve što si otišao f,
1075
01:35:30,500 --> 01:35:32,625
th at it d n es n t I love you hac k.
1076
01:35:32,708 --> 01:35:34,500
To ti, u stvari, zamjera.
1077
01:35:34,583 --> 01:35:38,041
Zamjera vam više nego muževom bendu
a n d c b i D r e n e ste li se odustali od toga.
1078
01:35:38,166 --> 01:35:40,375
Zašto je fha f, mislite li?
1079
01:35:40,458 --> 01:35:43,125
- Zašto si tako ljuta, c1arice?
-Ti ja ja ja .
1080
01:35:43,666 --> 01:35:46,125
Te ja ja ti ti? Bože, volim te.
1081
01:35:46,416 --> 01:35:48,250
Mi ja ja , zar ne c I a r?
1082
01:35:50,291 --> 01:35:54,375
Vi služite ideji reda, C Iarice,
oni to ne čine.
1083
01:35:55,125 --> 01:35:58,291
Vi vjerujete u oa vas ljudi,
hej nemoj 'f.
1084
01:35:58,375 --> 01:36:02,125
Vi osjećate je li to vaša dužnost
fo Fro fecf fhe sheeF, fhey don 'f.
1085
01:36:02,958 --> 01:36:05,291
Oni te ne vole
heca use you're no f like fhem.
1086
01:36:05,375 --> 01:36:07,625
Oni vas osjećaju i vole vas.
1087
01:36:07,708 --> 01:36:10,833
Oni su slabi i nepokolebljivi,
i ne vjerujte u ništa.
1088
01:36:11,583 --> 01:36:14,250
M aso n Ve rg e r wan ts k i I I you, Dr. Lecte r.
1089
01:36:14,333 --> 01:36:16,916
Obrati se ako sam meni,
i p r o m i se n o o n e da ću te povrijediti.
1090
01:36:17,000 --> 01:36:20,583
Hoćeš li se družiti sa mnom u mom
Frison ćelija i drži me za ruku, clarice?
1091
01:36:20,666 --> 01:36:22,708
Mogli bismo se malo zabaviti.
1092
01:36:23,083 --> 01:36:24,958
Ne, Mason Verger
ne f želi f ubiti me,
1093
01:36:25,041 --> 01:36:26,583
više fhan f wan f fo ubij ga.
1094
01:36:26,666 --> 01:36:30,500
On samo ne želi fs da vidi kako patim
na neki nemaštovit način.
1095
01:36:30,666 --> 01:36:32,416
On je bogatiji, znaš.
1096
01:36:32,625 --> 01:36:34,000
Jeste li se složili s tim zadovoljstvom
od m eeti n g h i m ?
1097
01:36:34,083 --> 01:36:35,250
Imam.
1098
01:36:35,500 --> 01:36:38,125
-Licem u lice, pa za sFeak?
-Da.
1099
01:36:39,583 --> 01:36:41,291
Razlog, zar ne?
1100
01:36:41,375 --> 01:36:42,791
D r. Lecte r?
1101
01:36:43,916 --> 01:36:45,458
D r. Lecte r?
1102
01:36:47,208 --> 01:36:48,916
Okej, natrag k tebi.
1103
01:36:49,625 --> 01:36:51,666
Želim znati o čemu se radi
misliš da hoćeš učiniti,
1104
01:36:51,750 --> 01:36:53,791
n a v e k o g u s v i j e t u
jesi li ikada vidio nešto,
1105
01:36:53,875 --> 01:36:57,166
-h as bee n ta ke n away from m yo u .
- Ne znam, Dr. Lecte r.
1106
01:36:57,250 --> 01:36:59,750
Reci mi, clarice, misliš li da ćeš raditi
1107
01:36:59,833 --> 01:37:03,250
kao domaćica a f a mofel na Roufe 66,
1108
01:37:03,333 --> 01:37:05,166
samo kao tvoja mama?
1109
01:37:07,208 --> 01:37:08,625
Mogu li dobiti vašu fen fiju, molim.
1110
01:37:08,708 --> 01:37:12,333
Hoću li upoznati gospođu ciark
vaš dolazak Farfy a f Ga fe B ?
1111
01:37:15,291 --> 01:37:16,833
Što f sada razmišljaš?
1112
01:37:17,458 --> 01:37:21,458
Obraćaš li pozornost na mene,
ex-SFecial Agen f Sfarling ?
1113
01:37:22,000 --> 01:37:25,666
Imaš li ikakve šanse,
prženje za frace my whereahoufs ?
1114
01:37:29,916 --> 01:37:31,541
Ja sam dužan, Dr. Lecte r.
1115
01:37:31,625 --> 01:37:33,000
Znam, f vidio sam fhem.
1116
01:37:33,083 --> 01:37:35,916
I ne, ti si u pravoj diiemmi,
jesi li ti?
1117
01:37:36,166 --> 01:37:39,916
Da li nastavljaš s pržiti da me pronađeš,
znajući fha f ti vodiš fhem za mene?
1118
01:37:40,000 --> 01:37:42,583
Imaš li toliko mnogo vjere
u tvojim ahilifijima, CIarice,
1119
01:37:42,666 --> 01:37:45,708
fha t ti pošteno vjeruješ
mogao si nekako simulirati ulfane
1120
01:37:45,791 --> 01:37:47,500
arresf ja i fhem ?
1121
01:37:47,791 --> 01:37:50,000
Ako bi mogao biti vrlo neuredan, clarice,
1122
01:37:50,083 --> 01:37:51,583
Kao ribarnica.
1123
01:37:51,666 --> 01:37:53,291
-Hej, ciarice.
-Da h?
1124
01:37:53,375 --> 01:37:55,833
- Što ako nisam učinio ako za tebe?
-Jesam li gdje?
1125
01:37:56,041 --> 01:37:59,458
Ozlijedio ih, ctarice.
Oni koji su vas povrijedili.
1126
01:37:59,791 --> 01:38:02,458
Što ako sam ih natjerao da vrisnu Oologije?
1127
01:38:02,958 --> 01:38:04,708
Ne, trebalo bi čak i reći ako,
1128
01:38:04,791 --> 01:38:08,250
heca koristiti te '1Osjećam, s tvojim
Ferfecf grasF od ispravno f i pogrešno,
1129
01:38:08,625 --> 01:38:11,000
fha f bio si nekako acco m p I i .
1130
01:38:12,666 --> 01:38:14,166
Nemoj biti ja p m e .
1131
01:38:14,750 --> 01:38:16,333
br. Naravno da ne.
1132
01:38:16,666 --> 01:38:18,333
Zaboravi, rekao sam ako.
1133
01:38:19,458 --> 01:38:20,666
P i e ro .
1134
01:38:22,083 --> 01:38:25,041
CIarice, bila si jako, jako topla.
1135
01:38:25,125 --> 01:38:27,125
Bili ste tako blizu.
1136
01:38:31,333 --> 01:38:34,416
I ne, opet ti je hladnije.
1137
01:38:34,500 --> 01:38:36,125
Da, opet toplije.
1138
01:38:36,583 --> 01:38:40,208
Weli, mislim da sam bio dovoljno velikodušan
s tobom i tragovima.
1139
01:38:40,791 --> 01:38:42,500
Sada si sama, clarice.
1140
01:38:42,583 --> 01:38:44,000
D r. Lecte r.
1141
01:38:53,500 --> 01:38:56,125
HoFe ti se sviđa fhem, clarice. Ta-fa.
1142
01:39:26,125 --> 01:39:27,166
Idi o .
1143
01:39:44,125 --> 01:39:45,958
Makni se s puta!
1144
01:39:58,166 --> 01:40:00,916
Znam da je prvo što jedan histerik kaže,
" Ja nisam bister , "
1145
01:40:01,000 --> 01:40:03,791
ali ja m n o t a n byste ri c . Ja sam ca ja sam .
1146
01:40:04,375 --> 01:40:07,458
Ja te pitam o n e t i m e ,
th i n k prije nego što se zavijete.
1147
01:40:08,250 --> 01:40:11,125
T i n k a j e d o b i t o svako d o b r o , što bih te ikad d id .
1148
01:40:11,666 --> 01:40:13,750
T h i n k a bo u t wb na vas ste se zakleli .
1149
01:40:13,958 --> 01:40:15,750
Dva m e n i n a va n , a tb i rd d riv i n g .
1150
01:40:15,833 --> 01:40:17,416
Drugi m a n d vlastiti .
Vratili su se natrag.
1151
01:40:17,500 --> 01:40:18,875
Mislim da je to bio Lecte r.
1152
01:40:19,250 --> 01:40:20,375
Dao sam ti ono što sam pojeo.
1153
01:40:20,458 --> 01:40:23,750
Javljam ! ja tebi ag a i n ,
ispred svjedoka .
1154
01:40:24,666 --> 01:40:26,041
AI I ri g bt.
1155
01:40:27,333 --> 01:40:29,833
Idem s tim kao k i d n a p i n g .
1156
01:40:30,666 --> 01:40:32,583
Ja ' Ja šaljem tako m eo n e o van
s h e Ioca I utb o rit i es ,
1157
01:40:32,666 --> 01:40:34,625
ako oni' I I I et u s o n e p roperty
witb o ut a wa rra nt.
1158
01:40:34,708 --> 01:40:36,125
I ja s h o u I d g o . You u co u I d d e p uti ze m e .
1159
01:40:36,208 --> 01:40:38,166
br. Ne ideš .
1160
01:40:39,000 --> 01:40:41,666
Ideš kući ,
w b e re you ' I I I Wa it for r m e to ca I I
1161
01:40:41,750 --> 01:40:44,583
a n d te I I yo u , što u, ako ništa , pronašli smo .
1162
01:40:46,666 --> 01:40:48,416
Hva la g. Ve rg e r
za r I etti n g u s I oo k a ro u n d .
1163
01:40:48,500 --> 01:40:53,125
-Ispričavamo se ako smo se susreli s h i m .
-Nikako, on se uvijek raduje da te vidim.
1164
01:41:02,166 --> 01:41:03,500
P b o n e .
1165
01:41:03,916 --> 01:41:05,750
Koji po broj, molim?
1166
01:41:06,416 --> 01:41:07,625
C a rl o .
1167
01:41:15,583 --> 01:41:17,000
Daj mi o n e .
1168
01:41:21,125 --> 01:41:22,166
H e I I o?
1169
01:41:22,250 --> 01:41:24,041
-Kako je on?
-S I ee p i n g .
1170
01:41:24,666 --> 01:41:26,250
B ri n g b i m b o me .
1171
01:41:50,166 --> 01:41:53,750
Dobili ste CIarice Starling.
Molim vas, pošaljite poruku.
1172
01:41:53,833 --> 01:41:55,541
Fick uF, Sfarling.
1173
01:41:56,083 --> 01:41:57,625
Ovdje nije bilo tučnjave
1174
01:41:57,708 --> 01:42:00,166
Reći ću ako opet,
u slučaju da me prije niste jasno čuli,
1175
01:42:00,250 --> 01:42:02,750
Vi niste t 1a w časnik
dok ti si na suspenziji.
1176
01:42:02,833 --> 01:42:04,500
Ti si Joe BIow.
1177
01:42:05,083 --> 01:42:07,958
HoFe za vaše dobro
ti si u fhe ha sobi.
1178
01:42:47,166 --> 01:42:48,708
Hylochoerus
1179
01:42:49,458 --> 01:42:51,583
meinerfzhageni.
1180
01:42:52,208 --> 01:42:55,791
Ri n g a ny be I Jest
od m b i g h s c h oo I b i o I ogy, Docto r?
1181
01:42:57,541 --> 01:42:58,541
ne o ?
1182
01:42:59,166 --> 01:43:03,083
We I I , I co u I d I i st
njegove m o n s p i c u o u značajke,
1183
01:43:03,166 --> 01:43:05,833
ako th at wi I I b e I p j og th e m e m o ry.
1184
01:43:06,583 --> 01:43:09,333
Tri para incizora,
1185
01:43:09,625 --> 01:43:13,958
o n e pa i r e n g ated can in n es ,
1186
01:43:15,166 --> 01:43:18,666
tri para m o ja rs ,
1187
01:43:19,083 --> 01:43:23,333
četiri para pre m o ja rsa , po p e r a n d a dugujem,
1188
01:43:24,000 --> 01:43:27,958
za r a tota I od 44 teetb .
1189
01:43:33,583 --> 01:43:38,291
T e m a ću ja moliti
s h a n hors d oeuvre farfare.
1190
01:43:39,958 --> 01:43:41,333
Vaša stopala.
1191
01:43:43,083 --> 01:43:47,958
T e m a I n co rs, vi ostali,
neće biti poslužen u sedam sati koje sam jeo.
1192
01:43:48,708 --> 01:43:50,708
ali u to vrijeme ,
1193
01:43:51,125 --> 01:43:55,875
yo u ' I I be a b l e to e nj oy
učinci t e ko n s u m ed a p petize r
1194
01:43:56,041 --> 01:43:58,375
wit h a fu I I -bod i ed sa I i n e d ri p .
1195
01:44:00,958 --> 01:44:02,833
Pretpostavljam da ćeš sada, ti ...
1196
01:44:04,458 --> 01:44:08,000
Ti bi mene nahranio
za tb e d ogs, h m m?
1197
01:44:08,291 --> 01:44:09,666
Ne, M kao o n.
1198
01:44:10,916 --> 01:44:13,541
Ne, m o g o te p referenciram na način na koji jesi.
1199
01:44:14,541 --> 01:44:18,625
Dakle, d i n e r u 6:00.
1200
01:44:47,583 --> 01:44:50,500
Ti ćeš Ja ostajem za r
večer n i n g e nte rta u n m e n t,
1201
01:44:51,333 --> 01:44:53,000
zar ne, Corde I I?
1202
01:44:53,125 --> 01:44:57,208
Ako je to ja imam pravo s tobom,
I tb i n k Ne bih ratb e r n ne .
1203
01:44:58,416 --> 01:44:59,791
" Ratb e r n ot "
1204
01:45:00,958 --> 01:45:02,416
ili "neću"?
1205
01:47:07,625 --> 01:47:12,083
Ti si to ja e b rotirao e r m u s m e I I
a imao sam najviše kao i ti sada.
1206
01:47:39,083 --> 01:47:41,625
Kako sam to učinio! R u k e m e m o g u ih vidjeti!
1207
01:47:46,125 --> 01:47:47,458
Ou i et !
1208
01:47:53,375 --> 01:47:54,916
Wb at was t h at?
1209
01:47:56,041 --> 01:47:57,416
C ord e I I , q u i c k Iy !
1210
01:47:57,500 --> 01:47:59,166
Posjedujte svoj stom ak b !
1211
01:48:00,333 --> 01:48:03,791
D o b r o ve č er , C I a ri ce . J u st I i ke o I d t i m es .
1212
01:48:03,875 --> 01:48:05,333
S b ali u p .
1213
01:48:07,041 --> 01:48:09,208
-C a n you wa I k?
- Ne mogu pokušati.
1214
01:48:12,750 --> 01:48:15,500
-Ti u I oo k mi I I .
-I'm go n a c u t you I oose.
1215
01:48:16,083 --> 01:48:18,875
Budeš li me mazio, ustrijelit ću te.
1216
01:48:19,166 --> 01:48:22,000
-Razumijem.
-Dobro, a ti ' I I I ive tb ro u g h tb i s .
1217
01:48:22,083 --> 01:48:25,291
GOVORIO sam da sam pravi P rotestant.
Bolje da se požuriš.
1218
01:48:25,500 --> 01:48:28,125
T o m o bi išlo brže
ako u h a n d m e tb e kn ife .
1219
01:48:28,416 --> 01:48:30,333
Često sam bio treći.
1220
01:48:30,416 --> 01:48:33,208
N o , C I a ri ce . Budi h i n d me .
1221
01:49:11,750 --> 01:49:15,541
C ord e I I , pucaj m !
Nabavite g u n i s b oot h i m !
1222
01:49:15,625 --> 01:49:17,583
-Ići u ogradu?
-Da.
1223
01:49:17,958 --> 01:49:19,625
br. Ostajem izvan toga.
1224
01:49:19,708 --> 01:49:23,166
Ti si I nvo Ived , to je ono što si ti ,
ja n a ja sam od toga !
1225
01:49:23,416 --> 01:49:24,875
-Sada to učinite!
-Ne o .
1226
01:49:25,000 --> 01:49:25,958
Da !
1227
01:49:26,041 --> 01:49:28,791
Hej, C o rd e I I ! Zašto se ne u p u s h i m i n ?
1228
01:49:29,333 --> 01:49:31,541
Ti uvijek kažeš da sam to bio ja.
1229
01:49:37,250 --> 01:49:38,833
C o rd e I I !
1230
01:49:40,500 --> 01:49:42,833
C co rd e I I ? Co rde I I !
1231
01:49:43,958 --> 01:49:45,458
C o rd e I I !
1232
01:51:17,250 --> 01:51:20,375
Da, M ary, ja sam.
Odlučio sam se otići ranije.
1233
01:51:20,458 --> 01:51:22,416
I ' I I be at my I a ke h o u se a I I wee ke n d .
1234
01:51:22,500 --> 01:51:25,208
Ne želim nijedno lice
for rwa rded e itb e r, you u n d e rsta n d ?
1235
01:51:25,333 --> 01:51:27,416
Bez obzira što je to, oni mogu čekati, u redu?
1236
01:51:27,500 --> 01:51:30,458
Mary, znam, četvrti je srpnja,
za r C b ri st sa kes .
1237
01:51:30,833 --> 01:51:32,166
H v a l a v a .
1238
01:51:47,833 --> 01:51:49,291
Wb at tb e fu c k?
1239
01:52:00,291 --> 01:52:01,875
dobro . You b ro u g ht tb e wi n e .
1240
01:52:01,958 --> 01:52:03,500
O, Bože!
1241
01:53:37,208 --> 01:53:38,833
Neće to smetati.
1242
01:54:20,541 --> 01:54:23,791
Pronašli smo vaš cait i jedinice
hoće li on fhere in ahouf 19 minuta.
1243
01:54:25,000 --> 01:54:27,916
Tf možete učiniti ako je sigurno,
jusf gef iz fhe kuće.
1244
01:54:28,000 --> 01:54:30,333
U suprotnom, javite se na telefon sa mnom.
1245
01:54:31,250 --> 01:54:32,666
Gospođo?
1246
01:54:32,791 --> 01:54:35,000
Jesi li tu?
1247
01:54:35,083 --> 01:54:36,041
Gospođo?
1248
01:54:52,083 --> 01:54:54,833
Trebamo se pobrinuti za njihovu naknadu Ja mi Ja dolazim sa mnom.
1249
01:54:59,500 --> 01:55:01,166
Jesu li to s b a I otci?
1250
01:55:02,041 --> 01:55:04,916
I ca pe r be rri es .
1251
01:55:06,333 --> 01:55:08,166
T a k o j e s m e j e m e m o š o n d e rfu I .
1252
01:55:09,375 --> 01:55:11,750
Vi plaćate novac, pa u I ?
1253
01:55:11,833 --> 01:55:13,500
Vrlo dobro.
1254
01:55:18,666 --> 01:55:20,000
Što je to m a i n tečaj?
1255
01:55:21,125 --> 01:55:24,333
Nikada nisi trebao pitati k,
to s po i I s tb e s u rp ri se .
1256
01:55:25,458 --> 01:55:30,000
C I a ri ce , što ste to radili ?
Vi biste se odmarali. Odvedite haka u krevet.
1257
01:55:30,125 --> 01:55:31,541
Ja sam mrtav.
1258
01:55:34,333 --> 01:55:35,583
H e I I o , Pa u I .
1259
01:55:35,666 --> 01:55:37,583
Pa u I, nemoj on ru d e.
1260
01:55:38,208 --> 01:55:41,416
Recite: "Zdravo, Ag e nt Star rl i n g ."
1261
01:55:41,583 --> 01:55:44,583
H e I I o , Ag e nt Star rl i n g .
1262
01:55:46,666 --> 01:55:49,041
Oduvijek sam želio gledati kako jedeš.
1263
01:55:49,333 --> 01:55:51,750
Što si u svom društvu, C Iarice?
1264
01:55:51,833 --> 01:55:53,958
Som e th i n g to bas h m e
nad th e b bead witb ?
1265
01:55:54,500 --> 01:55:56,625
P u t i t o n tb e ta b I e .
1266
01:55:57,375 --> 01:55:58,958
-Dobro g i rl .
-Hej,
1267
01:55:59,583 --> 01:56:02,208
-th at's m i n e .
-Pa, to je vlastito.
1268
01:56:05,041 --> 01:56:07,750
C I a rice , ja v o v e d n o haljinu .
1269
01:56:08,416 --> 01:56:09,958
It's bea u tifu I .
1270
01:56:10,291 --> 01:56:12,791
-Što ti misliš, tata?
-N i ce .
1271
01:56:13,416 --> 01:56:14,833
-N i ce .
-Da h.
1272
01:56:23,500 --> 01:56:25,958
Wby zar ne kažeš g race , Pa u I ?
1273
01:56:27,041 --> 01:56:28,333
-Ja?
-Da h.
1274
01:56:29,500 --> 01:56:31,625
-G utrka?
- Jesi li .
1275
01:56:31,916 --> 01:56:32,916
dobro.
1276
01:56:34,000 --> 01:56:35,916
Nakloni se
1277
01:56:38,333 --> 01:56:41,041
Oče, zahvaljujemo ti se na tvojoj ljubavi,
1278
01:56:41,125 --> 01:56:45,958
i predao sam ih tvome milosrđu,
mi smo spremni primiti .
1279
01:56:46,291 --> 01:56:50,416
Oprostite nam,
uoči n wb ite tras b I i ke Star rl i n g b e re ,
1280
01:56:51,041 --> 01:56:53,541
i javi se u moju uslugu. Am e n .
1281
01:56:55,583 --> 01:56:57,083
Znaš, moram te ja ja ti ti, pa u ja,
1282
01:56:57,166 --> 01:57:00,208
čak i nakon što je Pa u I
zar ne bih mogao biti bolji.
1283
01:57:00,291 --> 01:57:01,500
I on je mrzio žene .
1284
01:57:02,083 --> 01:57:05,416
-Mogu li dobiti neko vino, molim?
-Ne mislim da je to dobra ideja, C I a rice,
1285
01:57:05,500 --> 01:57:07,083
ne s m o rp h i n e .
1286
01:57:07,166 --> 01:57:09,500
Mislim da bi ti trebao pojesti tako m e b truleb. o ok?
1287
01:57:09,583 --> 01:57:11,041
Usput, Star l i n g ,
1288
01:57:11,166 --> 01:57:14,583
to je bila j o b ponuda
Radila sam u toj b i ess i n g .
1289
01:57:15,458 --> 01:57:18,333
-Idem na C o n gress, znaš.
- Jeste li vi?
1290
01:57:18,666 --> 01:57:21,083
C o m e a ro u n d ca m pai g n h head qu rters .
1291
01:57:21,666 --> 01:57:25,125
Vi biste bili uredski g i rl!
Možete li tipkati i čitati?
1292
01:57:25,416 --> 01:57:27,416
Možete li uzeti diktat?
1293
01:57:27,500 --> 01:57:28,666
Take tb i s d own .
1294
01:57:29,166 --> 01:57:32,500
Htjela sam biti fu I
od co rn -po n e co u ntry p ussy.
1295
01:57:36,250 --> 01:57:38,500
I ja sam ga posjedovao. Rekao si i spreman sam.
1296
01:57:38,583 --> 01:57:41,625
Pa u I , sad si grub ,
a mrzio sam ru d e ljude.
1297
01:57:41,833 --> 01:57:43,416
D ri n k yo u r b roth Ja sam dobar dečko.
1298
01:57:43,500 --> 01:57:45,000
Ajde . S i p .
1299
01:57:46,916 --> 01:57:48,041
dobro .
1300
01:57:51,250 --> 01:57:53,250
Mi ja ja, ako to nije baš dobro, b u d dy.
1301
01:57:54,291 --> 01:57:57,208
Rekla sam to Dodala sam vam nešto,
pe rb a ps to je c I as h i n g witb t ecu m i n .
1302
01:57:57,291 --> 01:58:00,416
Ali guzim te, jesi li ti,
Sljedeći put je umrijeti za.
1303
01:58:12,625 --> 01:58:15,791
Ajde, C Iarice. br. Tb at je dobar g i rl.
1304
01:58:17,125 --> 01:58:18,625
dobro .
1305
01:58:49,250 --> 01:58:50,458
D r. Lecte r.
1306
01:58:50,750 --> 01:58:54,958
Vidiš , mozak je beznačajan Ako naknada nije plaćena ,
C I a ri ce , ako ste zabrinuti .
1307
01:58:55,125 --> 01:58:58,791
Na primjer, Pa u Neću propustiti
tb i s I i ttl e p i ece b e re ,
1308
01:58:58,875 --> 01:59:01,083
wb i c h is the e rt of the p refro nta Ja bih trebao biti
1309
01:59:01,166 --> 01:59:03,666
za koje kažu da je sjedalo
dobrih m a n n e r a .
1310
01:59:03,833 --> 01:59:07,666
Vaš p rofi na graničnim stanicama
h kao pet značajki.
1311
01:59:08,125 --> 01:59:09,666
- Mijenjam te.
-"Trgovina"?
1312
01:59:09,750 --> 01:59:11,875
Prestani, i ja te pitam.
1313
01:59:11,958 --> 01:59:14,500
Kako stoji riječ
kušaj ti, C I a ri ce, h m m?
1314
01:59:14,583 --> 01:59:17,958
J eftini i meta I I c ,
Ja i ke s u c ki n g o n a g a rasy co i n ?
1315
01:59:18,166 --> 01:59:19,416
Wb o's C I a ri ce ?
1316
01:59:19,500 --> 01:59:22,333
Agent Star rl I n g , Pa u I .
Ako se ne možete suzdržati od konverzije ,
1317
01:59:22,416 --> 01:59:24,250
bolje da ne pokušate j o i n i n at a I I .
1318
01:59:24,333 --> 01:59:26,291
Ja, Pa u I. Ja sam star rl i n g .
1319
01:59:26,375 --> 01:59:27,666
vidi .
1320
01:59:28,125 --> 01:59:29,875
on je ...
1321
01:59:29,958 --> 01:59:33,791
R a g ht h e re is t e
sac t h at co nta i n s tb e h ra i n .
1322
01:59:36,625 --> 01:59:38,916
Želio bih shvatiti da bih volio tako me osvojiti!
1323
01:59:42,666 --> 01:59:44,458
Sjajno sam to.
1324
01:59:44,541 --> 01:59:47,791
On je . Želiš li probati komad?
1325
01:59:47,875 --> 01:59:50,125
Želio bih da shvatim da sam ja tako me osvojio.
1326
01:59:53,333 --> 01:59:55,375
dobro je
1327
01:59:55,500 --> 01:59:58,166
AI I ri g bt. J u st a I ttl e .
1328
02:00:00,958 --> 02:00:02,041
dobro.
1329
02:00:03,166 --> 02:00:04,458
ne o ?
1330
02:00:19,291 --> 02:00:22,666
D a ju ć i priliku ,
hoćeš li mi odbiti moj život, zar ne?
1331
02:00:23,375 --> 02:00:24,916
Ne tvoj život.
1332
02:00:25,291 --> 02:00:28,250
Moj oslobođeni o m . J u st th at.
Ti bi to uzeo od mene.
1333
02:00:28,333 --> 02:00:31,750
I ako si to uradio, htio bih da te imaju natrag,
znate li?
1334
02:00:31,833 --> 02:00:33,125
T e F B I ?
1335
02:00:34,166 --> 02:00:37,916
T e ljude prezireš
a Ja najviše kao i oni d es p i s e tebe?
1336
02:00:38,250 --> 02:00:41,041
Želio bih da ti daju m ed a I , C I a rl ce ,
misliš li ti?
1337
02:00:41,375 --> 02:00:45,000
Da li bi ti imao to profes io n a Iy okvir ,
i okačit ću to na tebe,
1338
02:00:45,125 --> 02:00:48,541
a n d re m i n d you of your co u rag e
a n d i n co rru pti h i I ity?
1339
02:00:51,708 --> 02:00:54,958
DA LI BI TE TREBALO ZA TO,
C I a ri ce , je m i rro r.
1340
02:00:56,708 --> 02:00:58,375
I b ad p I a n s for tb at s m a rt m u th ,
1341
02:00:58,458 --> 02:01:01,125
ali ja nikad neću h i re h e r. . . Ti imaš.
1342
02:01:01,500 --> 02:01:03,291
pa u ja ?
1343
02:01:06,333 --> 02:01:07,833
Sjeti se što sam rekao?
1344
02:01:07,916 --> 02:01:10,125
Ako ne možete biti po Ite našim gostima ,
1345
02:01:11,000 --> 02:01:13,666
morate to imati za dječjim stolom.
1346
02:01:14,666 --> 02:01:16,583
Ne započinji , C Iarice .
1347
02:01:17,333 --> 02:01:20,833
Pa u I wi I I h e I p m e c I ea r,
a n d m ke tb e kavu .
1348
02:01:23,125 --> 02:01:25,666
J u st tb i n k a bo ut wb at I sai d, C I a rice.
1349
02:01:27,166 --> 02:01:28,500
C kava .
1350
02:02:06,750 --> 02:02:11,000
I ca m e h a Ifway a rou n d the rl d
gledati kako trčiš, C I a ri ce.
1351
02:02:14,333 --> 02:02:15,958
Pusti me da trčim, h u b ?
1352
02:02:35,666 --> 02:02:37,666
Te I I m e, C I a rice,
1353
02:02:38,166 --> 02:02:39,833
hoćeš li mi ikada reći,
1354
02:02:40,000 --> 02:02:43,375
"Prestani. Ako si me volio, prestao bi"?
1355
02:02:45,250 --> 02:02:47,250
N e t i l o u g o d i n a .
1356
02:02:48,958 --> 02:02:50,833
" Ne i n a tisu ć e godina . "
1357
02:02:56,750 --> 02:02:58,291
To je moja cura.
1358
02:03:12,500 --> 02:03:15,250
N a sada, tb at's rea Iy i nte rest i n g , C I a ri ce .
1359
02:03:16,125 --> 02:03:19,916
Stvarno sam pritisnut za vrijeme ,
gdje je ključ?
1360
02:03:22,083 --> 02:03:23,708
Gdje je ključ?
1361
02:03:29,750 --> 02:03:30,833
dobro.
1362
02:03:36,375 --> 02:03:40,625
Iznad ili budi zapešće, C I a rice?
1363
02:03:48,625 --> 02:03:50,541
T o je stvarnost koju ću n a b u rt.
1364
02:04:40,291 --> 02:04:41,791
Naklonite mi se svojima!
1365
02:04:42,916 --> 02:04:44,583
I d e ntificiram vas ako!
1366
02:04:45,833 --> 02:04:47,500
Ja sam C I a rice Star rl i n g !
1367
02:04:48,291 --> 02:04:50,208
F B I !
1368
02:05:49,583 --> 02:05:52,666
-H i .
-H i . Wb at's th at?
1369
02:05:54,791 --> 02:05:57,000
To je kavijar.
1370
02:05:57,166 --> 02:05:59,083
Wb at a re tb ose ?
1371
02:05:59,166 --> 02:06:00,375
T o su fige.
1372
02:06:01,208 --> 02:06:02,500
A što?
1373
02:06:04,291 --> 02:06:05,625
A što je ?
1374
02:06:07,333 --> 02:06:09,833
T a k o ne bih mislio da bi te volio.
1375
02:06:10,208 --> 02:06:11,625
Baš je dobro.
1376
02:06:11,708 --> 02:06:14,208
-Oh, dobro je.
-Mogu li ja imati toliko m e ?
1377
02:06:15,625 --> 02:06:17,875
Ti si vrlo u n nas u momče, zar ne?
1378
02:06:17,958 --> 02:06:20,833
-Znam da ne bih jeo ono što su mi dali.
-N o r s b o u Ja sam te .
1379
02:06:20,916 --> 02:06:23,375
Nije večernja hrana,
kao što sam shvaćao tu definiciju.
1380
02:06:23,500 --> 02:06:25,625
Wb i c h je razlog zašto ja uvijek donosim svoje.
1381
02:06:27,833 --> 02:06:30,166
Dakle, tko bih želio pokušati?
1382
02:06:34,333 --> 02:06:36,666
Mi ja ja , ja s u p poza to je ja ja ri g bt.
1383
02:06:39,041 --> 02:06:43,000
Nakon što ste vi, kao što ste vi,
i moj m o b e r certa i n Iy to I d m e ,
1384
02:06:43,083 --> 02:06:46,000
"Važno je", uvijek sam govorio,
1385
02:06:46,416 --> 02:06:48,583
" uvijek bih probao n o v e stvari ."
1386
02:06:49,125 --> 02:06:50,750
O pe n u p .
1387
02:11:06,250 --> 02:11:08,375
Ta-fa. H.